Értékelés:
A könyv értékes forrás azok számára, akiket érdekel a déli Appalache nyelvjárás és szókincs, különösen azok számára, akiknek személyes kapcsolatuk van a régióval. Átfogó gyűjteményt kínál a kifejezések és kifejezésekből, nosztalgikus érzéseket idézve és segítve a regionális beszédmódok megértését. Néhány vásárló azonban nem kielégítő állapotban kapta meg a könyveket.
Előnyök:⬤ A déli Appalache-i szavak és kifejezések átfogó lexikona
⬤ nosztalgikus érzéseket és családi emlékeket idéz
⬤ hasznos a nyelvjárás kutatásához
⬤ jól fogadják a kultúrához kötődők
⬤ tanulságos a helyi nyelvjárások kedvelői számára.
Néhány beérkezett példány kiábrándító állapotban volt, olyan problémákkal, mint szalagmaradványok és könyvtári matricák.
(9 olvasói vélemény alapján)
Smoky Mountain Voices: A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart
A fösvény ember "nem iszik ágvizet, amíg nem lesz árvíz", és "nagyon kicsinyes ember hagyja éhen halni a kutyáját vagy az asszonyát". Néhány helyen "olyan zsúfolt a hely, hogy egy macskát sem lehet úgy szidni, hogy ne kerüljön szőr a szájába". Horace Kephart közel harminc éven át gyűjtött ilyen mondásokat szomszédaitól és barátaitól az észak-karolinai Bryson City környékén.
Kephart, a nyelvek és az amerikai határvidék iránt érdeklődő könyvtáros, életének közepén hagyta el karrierjét és családját, hogy a századfordulón a Great Smokey Mountains vadregényes vidékén telepedjen le. Szorgalmas gyűjtőként és megfigyelőként huszonhat naplót állított össze a déli Appalache-hegység népszokásairól és beszédmódjáról, amikor a régió még nagyrészt elszigetelt volt.
A Smokey Mountain Voices a déli Appalache-ok beszédének szótára, amely Kephart naplóin és publikációin alapul; egyben a hegyvidéki mondavilág gyűjteménye is. Harold Farwell és J. Karl Nicholas nemcsak furcsa és különös szavakat, hanem vicceket és komikus szóváltásokat is összegyűjtött. A hegymászók nyelvének fontos részét képező "hétköznapi" szavak közül sok maradt fenn itt Kephart aprólékos gyűjtőmunkájának köszönhetően.
A szerkesztők az eredeti idézeteket Kephart definícióival és magyarázataival együtt gazdag forrást hoztak létre a déli hegyvidéki beszéd tanulmányozásához. És ezeknek a Smokey Mountain hangoknak a visszhangjaiban ott van valami abból az életörömből és -telenségből, amelyet Horace Kephart megosztott és megörökített.
A Smoky Mountain Voices érdekelni fogja a dialektológusokat, az amerikai angol nyelv történészeit, a regionális irodalom tanulmányozóit, a népélet kutatóit és a Dél-Appalache iránt érdeklődő laikusokat.