Song of the Ground Jay: Iráni nők versei, 1960-2023, bővített kiadás

Olvasói vélemények

Mojdeh Bahar „A földi pajzán éneke” című könyve egy kétnyelvű antológia, amely 104 iráni nő költészetét mutatja be 1960 és 2023 között. Hangjuk szépségét és sokszínűségét emeli ki, műveiket angolra fordítja és kísérő fotókkal mutatja be. A recenzensek nagyra értékelik a versek gondos kiválasztását és fordítását, és dicsérik a perzsa irodalomhoz való irodalmi hozzájárulást, amely betekintést nyújt az iráni nők életébe és küzdelmeibe.

Gyönyörű fordítások, ritka és értékes versgyűjtemény, a költőkről készült fényképek beillesztése, az iráni nők sokszínű és mélyreható nézőpontjainak bemutatása, magával ragadó és magával ragadó előadásmód, a nők erejét és ellenállóképességét tükrözi, és magával ragadó kétnyelvű élményt nyújt.

Jelentős hátrányt nem említenek, bár egyes kritikák arra utalnak, hogy egyes versek kevésbé erősen rezonálnak az egyes olvasókra.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Song of the Ground Jay: , Poems by Iranian Women, 1960-2023, Expanded Edition

Könyv tartalma:

Az iráni nők több mint ezer éve írnak perzsa költészetet, és kortársunk viharos időszakában a költészet ismét olyan eszközként jelent meg, amely egyedülálló módon képes megmozgatni és összekötni bennünket, dühöt, könnyeket, örömöt, nevetést és meglepetést kelteni.

Ebben a kibővített kétnyelvű antológiában, amely az iráni nők legprogresszívebb és legregresszívebb korszakát egyaránt felöleli, Mojdeh Bahar az elmúlt hatvan év 104 iráni nő verseivel ismerteti meg az olvasókat. A főként napjainkban író költőkre összpontosítva a Song of the Ground Jay kibővített kiadása az iráni női hangok igen változatos skáláját vonultatja fel, amely az esztétikai érzékenység teljes spektrumát felöleli - különböző stílusokkal, hangnemekkel és témákkal, dinamikus és összefüggő portrét festve a modern perzsa női költészetről.

Mindenki számára, aki már régóta ki akarta próbálni magát az iráni nők kortárs perzsa költészetével való beszélgetésben, de nem tudja, hol kezdje, a Song of the Ground Jay kinyit egy ajtót, és meghívja, hogy sétáljon be.