Lieutenant Sonia Vagliano: A Memoir of the World War II Refugee Crisis
A második világháborúról több száz emlékiratot írtak, de a nők bátorságáról és vitézségéről, akik szintén szolgáltak, ritkán szólnak. A Sonia Vagliano hadnagy: Vagliano lebilincselő és lenyűgöző beszámolót ad arról, hogyan csatlakozott ő és négy francia nőből álló csapata az amerikai első hadsereg egyik egységéhez, amely két héttel a D-nap után érkezett Normandiába. Vagliano 1943-tól 1945-ig követte egységét Normandiából Párizsba, Belgiumon keresztül, majd végül Németországba, ahol naponta 20 000 kitelepítettről és hadifogolyról gondoskodtak.
Vagliano nem csak a tapasztalatait írja le - a menekültek ezreiről való gondoskodástól kezdve a legrosszabb körülmények között, a taposóaknák hatástalanításán át az elrablásokig, lövöldözésekig, torpedókig és bombázásokig -, hanem az európai háború főbb eseményeit is elmeséli, beleértve Párizs felszabadítását, az ardenneki csatát és végül a koncentrációs táborokat. Öt hetet töltött Buchenwaldban a még mindig ott lévő 21 000 fogoly hazaszállításával, így egyedülálló tanúja a tábor felszabadítása és 1945 júliusi orosz kézre kerülése közötti átmeneti időszaknak, és első kézből látta, "milyen végletekig képes elmenni az emberi képzelet a legkegyetlenebb kínzási módszerek keresésében".
Ez a könyv, amely egyensúlyt teremt a vakmerő kalandok és a háborús idők kijózanító valósága között, eredeti címén Les Demoiselles de Gualle (Gualle-i kisasszonyok) 1982-ben elnyerte az év legjobb memoárjának járó Saint Simon-díjat. A fordító és szerkesztő Martha Noel Evans most először tárja a fiatal francia hadnagy emlékiratait az angol nyelvű közönség elé.