Sor Juana szerelmes versei

Olvasói vélemények

A kritikák a Sor Juana Inés de la Cruz verseskötetének elismerését és kritikáját egyaránt tükrözik, kiemelve az írónő irodalmi zsenialitását és a fordítással kapcsolatos problémákat.

A verseket kiválóságukért és Sor Juana történelmi jelentőségéért dicsérik, akit korának figyelemre méltó alakjának tartanak. Sok olvasó kifejezi szeretetét a könyv iránt, és nagyra értékeli a szerelmes versekből készült válogatást.

Számos kritika bírálja a fordításokat, rossznak, túlságosan liberálisnak vagy napirenden lévőnek minősítve azokat. Néhány olvasó kifejezetten megemlíti, hogy elégedetlen egyes versek kezelésével, és pontosabb fordításokra vágyik.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sor Juana's Love Poems

Könyv tartalma:

Ezeket a gyönyörű szerelmes verseket, amelyek némelyike egyértelműen nőknek szól, a mexikói irodalom látnok és szenvedélyes zsenije, a XVII.

századi apáca, Sor Juana Ines de la Cruz írta. Ebben a kötetben Joan Larkin és Jaime Manrique költők fordították őket korunk nyelvére.

Némelyikük a reneszánsz udvari konvenciókban gyökerezik; mások megdöbbentően megelőzik korukat, látszólag modernek az általuk megszólaltatott összetett szexuális érzések csupasz erejében.