Spanyolul Chicagóban

Eredeti címe:

Spanish in Chicago

Könyv tartalma:

A spanyol nyelv Chicagóban az első könyvhosszú tanulmány a chicagói spanyol nyelvről, ahol a Mexikóból és Puerto Ricóból származó népesség generációk óta együtt él, és ahol a latinok ma már a lakosság közel egyharmadát teszik ki. Kim Potowski és Lourdes Torres Chicagót gazdag helyszínként határozzák meg a nyelvi és dialektus-kapcsolatok vizsgálatához mind közösségi, mind családi szinten, és leírják Chicago beszélt spanyolját, elemezve a nyelvi változások és identitáskonstrukciók mintáit, valamint megállapítva azok valószínűsíthető okait.

Potowski és Torres a mexikói, puerto ricói és mexikói chicagóiak három generációjának 124 személyével készített interjúkra támaszkodva a lexikon, a diskurzusjelölők, a kódváltás, a kötőszó és a fonológia szoros szociolingvisztikai elemzésén keresztül követi nyomon a nyelvi és nyelvjárási érintkezés hatásait. Elemzésük egyedülálló módon vizsgálja ezeket a jellemzőket a beszélők három generációján és két különböző regionális eredetű beszélőn keresztül ugyanazon a korpuszon belül.

A mexikóiak kategóriaként való bevonásával a könyv nemcsak a nyelvi konvergencia, a nyelvjárási kiegyenlítődés, az alkalmazkodás és a nyelvvesztés dinamikáját értékeli, hanem a Potowski által úttörőként bevezetett intrafamiliáris nyelvjárási kontaktus fogalmát is. A Spanyol Chicagóban, amely ezeket a nyelvi változásokat a chicagói latin közösségek történetében helyezi kontextusba, árnyalt képet nyújt egy kisebbségi nyelvről az Egyesült Államok egyik nagyvárosában, és fontos hozzájárulást nyújt a szociolingvisztikához és a latin tanulmányokhoz.