Speak English or What? Kódváltás és tolmácshasználat a New York-i bíróságokon

Eredeti címe:

Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts

Könyv tartalma:

Ez a könyv a New York-i kis értékű követelések bíróságain zajló tolmács-közvetített interakciókat vizsgálja, hangfelvételeken rögzített választottbírósági tárgyalások és etnográfiai terepmunka alapján. A tanulmány a haiti kreol, lengyel, orosz vagy spanyol anyanyelvűek nyelvhasználatára összpontosítva azt vizsgálja, hogy ezek a pereskedők hogyan használják ki korlátozott angol nyelvtudásukat, amellett, hogy hivatásos bírósági tolmácsok segítségével kommunikálnak.

A tárgyalótermi interakcióval, a jogi tolmácsolással és a társalgási kódváltással kapcsolatos kutatásokra támaszkodva a tanulmány feltárja, hogy a bevándorló peres felek e tárgyalásokon való részvételi képességét hogyan befolyásolják az intézményi nyelvi gyakorlatok és a mögöttes nyelvi ideológiák, valamint az egyes választottbírák és tolmácsok megközelítései, akik hajlandóak a peres felekhez alkalmazkodni és megosztani velük a kommunikáció terhét. A peres felek a kommunikáció megkönnyítése érdekében interakciós szempontból értelmes módon váltogatják a nyelveket, de az ilyen kétnyelvű gyakorlatok ellentétben állnak a bírósági politikával, amely általában nem támogatja az angol nyelv használatát, és megköveteli a peres felektől, hogy egynyelvűként viselkedjenek, és az egész eljárás során csak egy nyelvet használjanak.

Továbbá a tolmácsolási módok szokásos elosztása a tárgyalóteremben hátrányos helyzetbe hozza a tolmácsra támaszkodó peres feleket, mivel a konszekutív tolmácsolás miatt a narratív vallomásuk kevésbé koherens és hajlamosabb a megszakításokra, míg a szinkrontolmácsolás gyakran a jogi érvek vagy az ellenfél vallomásának hiányos fordításához vezet. Következésképpen a tanulmány kérdéseket vet fel a nyelvi sokszínűség és az egyenlőtlenség közötti kapcsolatról, és azt állítja, hogy a jogrendszer eredendően az angolul beszélőket részesíti előnyben.