Értékelés:
Összességében a felhasználók szerint a „Spoken Hawaiian” című könyv értékes forrás a hawaii nyelv elsajátításához, mivel tiszteletben tartja a kultúrát és felhasználóbarát elrendezésű. A kapott fizikai könyvek állapotával kapcsolatban azonban vegyes vélemények érkeztek, és a kezdők számára további oktatás nélkül bizonyos korlátokat állapítottak meg.
Előnyök:A felhasználók nagyra értékelik a hawaii kultúra tiszteletteljes ábrázolását, a tanulás felhasználóbarát megközelítését és a nyelv alapvető ismereteinek hatékony megtanítását. Több vélemény kiemeli a könyv szervezettségét és a nyelvtan fokozatos bemutatását, ami megkönnyíti a tanulást, különösen a szárazföldön élők számára.
Hátrányok:Sok felhasználó arról számolt be, hogy rossz állapotban kapta a könyveket, jelzésekkel és gyűrődésekkel, amelyek rontották az élményt. Néhány véleményező azt is megjegyezte, hogy tanár nélkül nem biztos, hogy ez a legjobb bevezető könyv kezdőknek, és aggodalmuknak adtak hangot azzal kapcsolatban, hogy elavult vagy nem alkalmas kizárólagos tanulási forrásként való használatra.
(16 olvasói vélemény alapján)
Ez a hawaii nyelvtanuláshoz és tantermi használatra egyaránt alkalmas szöveg 67 leckében mutatja be a nyelv legfontosabb társalgási és nyelvtani mintáit, amelyek mindegyike angol-hawaii párbeszédeket tartalmaz. Hangsúlyt fektet az idiomatikus beszédre, és egy körülbelül 800 szóból álló, a használat gyakorisága és kulturális jelentősége alapján kiválasztott szókincset mutat be.
A leckék gyakori humora élvezetes tanulási élményt nyújt az Elbert's Spoken Hawaiian számára. Szintén figyelemre méltó, hogy a szerző régi hawaii nyelveket - legendákat, dalokat, történeteket - is beemel a szövegbe, hogy a tanuló a gazdag hawaii hagyományos irodalmat a népnyelvben is el tudja olvasni.
A neves művész, Jean Charlot illusztrációi bájos és szórakoztató kiegészítői a szövegnek.
A Spoken Hawaiian nemcsak a nyelv olvasásában és beszélésében segíti a tanulót, hanem egyúttal abban is, hogy értékelje a hawaii múlt gazdag örökségét és irodalmát.
A hatvanhét lecke közül egy minta párbeszédet tartalmaz hawaii nyelven, angol fordítással.