SPQR a Szovjetunióban: Elena Shvarts klasszikus antikvitása

Eredeti címe:

SPQR in the USSR: Elena Shvarts's Classical Antiquity

Könyv tartalma:

Elena Shvarts (1948-2010) az 1970-es évek leningrádi underground disszidens művészei között szerzett hírnevet, és költészetének eredetiségével, lázadásával, szépségével és megtévesztő tanultságával helyet szerzett a nagy orosz költők kánonjában. Shvarts számos legnagyobb versét a klasszikus antikvitás - az ókori Róma és Görögország irodalma, mítoszai és történelme - ihlette.

Antikvitása sosem statikus: az ő életében Oroszországban végbement szeizmikus változásokra reagálva fejlődik. Georgina Barker ebben a mélyreható tanulmányban a vad ifjúságtól a dacos öregkorig követi Shvarts transzcendentális és eszkalációs találkozásait a klasszikus antikvitással, és felfedezi, hogy Shvarts az antikvitást saját magához igazítva alakítja.

A Shvarts klasszikus verseinek Barker által készített fordításait és korábban kiadatlan versek archív átiratait tartalmazó függelék az angol- és oroszajkú olvasók számára egyaránt példátlan hozzáférést biztosít Elena Shvarts klasszikus antikvitásához. Georgina Barker a UCL görög és latin tanszékének Leverhulme Early-Career Fellow-ja.