Stabat Mater: A titokzatos himnusz

Eredeti címe:

Stabat Mater: The Mystery Hymn

Könyv tartalma:

A Stabat Mater az angol nyelvű katolikusok egyik kedvenc himnusza a jól ismert fordításokban.

De mi van akkor, ha ezek a változatok nem hűek az eredeti latin szöveghez? Mit mondott valójában a szerző? Miért használt különleges költői stílust? Ki volt ő egyáltalán? Hétszáz év elteltével ezek és más kérdések is megválaszolatlanok maradtak ezzel a közkedvelt himnusszal kapcsolatban. A lehetséges szerzők között három pápa, három szent és egy laikus szerepel, akit bár egy pápa bebörtönzött és kiátkozott, talán ez a legvalószínűbb.

Jacopone da Todi lenyűgöző élettörténete magában foglalja felesége tragikus halálát, őrült csavargásait az umbriai hegyekben, csatlakozását a ferences rend szélsőséges aszketikus frakciójához, a Spiritualikhoz, valamint a középkor egyik nagy olasz költőjeként végzett alkotó munkásságát. Mindez a fekete halál, az európaiak millióit kiirtó pestisjárvány és az azt követő pogrom, amely Európa zsidóságának nagy részét kiirtotta, szörnyű eseményeinek hátterében játszódik le. Desmond Fisher a vers új fordítását is közli, amely szerinte pontosabb, az eredeti metrumhoz és ritmushoz ragaszkodó, és a vers érzelmi hangulatát hitelesebben tükröző fordítás.

Ezt a négy legismertebb létező angol fordítással hasonlítja össze. Saját új Stabat Mater-je egészen más, és kihívást jelent előítéleteinkre.