Standard Text Bible-Reb

Olvasói vélemények

A Revideált Angol Bibliát (REB) a világos, modern nyelvezetéért dicsérik, amely javítja az olvashatóságot és a megértést. Számos recenzens nagyra értékeli a szépségét és a megjelenítését, és alkalmasnak tartja meditációra és egyházi használatra. Néhány kritika azonban a gyártási minőségével kapcsolatban merül fel, különösen a kötés és a papírválasztás miatt, ami csökkenti az általános vonzerejét. A fordítást mérsékelten befogadónak tartják, ami nem biztos, hogy minden olvasó preferenciáinak megfelel, különösen az Egyesült Államokban élő konzervatív keresztények körében.

⬤ Világos, tömör és szép nyelvezet, amely élvezetessé és érthetővé teszi az olvasást.
⬤ Jó meditációra és újraolvasásra.
⬤ Aprólékosan lefordítva, a személyes elfogultságot elkerülve.
⬤ Más modern fordításokhoz képest nagyra értékelik olvashatósága miatt.
⬤ Esztétikusan kellemes borító és design.
⬤ Különböző felekezetek által jóváhagyott, ami jelentős tudományos támogatottságot tükröz.

⬤ Gyártási minőségi problémák, beleértve a szűk eresztékeket és a rossz minőségű műbőrt, amely könnyen kopik.
⬤ Néhány olvasó, különösen az amerikaiak, zavarosnak találják a fordítás stílusát és megfogalmazását.
⬤ Esetenként a hagyományosabb szerkezetet és címeket részesítik előnyben a könnyebb tájékozódás érdekében.
⬤ Hajlamos a középutas fordításnak tűnni, és nem népszerű a konzervatívabb vagy liberálisabb közönség körében.

(25 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A REB frissíti a The New English Bible-t, megtartva annak elegáns irodalmi stílusát, de eltávolítva annak archaizmusait.

A REB szerény mértékben alkalmazza a befogadó nyelvezetet (pl. "testvérek" helyett "testvérek"), és jól használható nyilvános olvasásra.

A korábbi NEB-hez hasonlóan a REB is brit fordítás, amelyet az összes fő keresztény felekezet támogat. Ez a kemény kötés csak az Ó- és Újszövetséget tartalmazza, és az oldalszámozás megegyezik a Cambridge REB Lectern Bibles-ével, így a kemény kötés kiváló papi Bibliának is megfelel.