Stockholm sorozat III: Emlékezz a városra

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv Stockholm 19. század végi és 20. század eleji szegénységből a gazdagságba vezető történetének mélyreható feltárása. Értékelik a történetmesélés és a fordítás minőségét, bár néhány olvasó úgy nyilatkozott, hogy a sorozat későbbi részei iránt csökken az érdeklődés.

Stockholm átalakulásának részletes ábrázolása, mesteri fordítás, lebilincselő történetmesélés, értékes a svéd társadalomtörténet megértéséhez, különösen figyelemre méltó a stockholmi kötődésűek számára.

Néhány olvasó elvesztette érdeklődését a sorozat későbbi könyvei iránt, és vannak még lefordítatlan kötetek, amelyek az olvasókat további könyvekre vágyakozásra késztethetik.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Stockholm Series III: Remember the City

Könyv tartalma:

Per Anders Fogelstrom Stockholm-sorozata egy város és egy család összefonódó történeteit bemutató regényötös. Fogelstrom sorozatai mögött és bennük bámulatosan részletes a kutatás: aprólékos leírásokat ad a tájakról, az időjárásról, a szobákról, az utcákról, a gyárakról, a kávézókról, a bárokról és a feltűnő nevezetességekről; ismeri és érti a kor történelmi eseményeit, kérdéseit, politikáját, hogy ezek közül melyek voltak távol a munkásosztályoktól, és melyek voltak közvetlenek.

Történeteit mesterkéltség nélkül meséli el; ha vannak életfordító események, azok a mindennapi élet összefüggéseibe törnek ki, amelyeket nem kevésbé meggyőzően közvetít. Meg tudja mutatni nekünk, milyen ruhát viselnek a szereplői, el tudja mondani, milyen szaga van ezeknek az embereknek, le tudja írni, milyen hatással van az alkohol és a fáradság a testükre. Legfőképpen megérti értékeiket, eszményeiket, érzelmeiket, emberi integritásukat; csodálja kitartó erősségeiket, és együttérzéssel tekint gyengeségeikre.

Jennifer Brown Baverstam ügyes fordítása egyszerre átlátható és gyökeres, akárcsak forrása. --Richard Dyer, The Boston Globe.