Értékelés:
A könyv egy jól sikerült, Törökországban és a környező régiókban különösen kedvelt monda, amelynek fordítása gördülékeny és lírai. Bár az időszakok és a szereplők váltakozása zavaró lehet, sok olvasó ezt az aspektust hatásosnak találta a jellemfejlődés szempontjából. Vannak kisebb kritikák a hitelességgel kapcsolatban bizonyos pillanatokban.
Előnyök:Több nyelven is jól fogadták, kiváló fordítás, amely gördülékenyen olvasható, a karakterek hatékony feltárása az idő- és perspektívaváltásokon keresztül.
Hátrányok:Zavaró időugrások és karakterváltások, egy pillanatot álságosnak éreztem.
(1 olvasói vélemény alapján)
Ez a gyönyörű, kísérteties saga a modern Törökország és annak sokszínű közösségeinek történetét meséli el egy sírkövek készítőjének életén keresztül.
A Törökország szíriai határához közeli Mardin városában az árván maradt Avdo célt talál, amikor egy öreg kőműves felveszi tanoncnak. Josef mestertől megtanulja, milyen fontos a művészetük, amely a halottakról gondoskodik és életükről tanúskodik. Avdo ezután beutazza az országot, és megismerkedik egy nővel, akit teljes szívéből szeret, csakhogy egy tragikus bűntény következtében elveszíti. Beletörődve a magányos létbe, a világ elől a temetői műhelyébe vonul vissza, de az élet még ott is, annak minden bánatával, örömével, igazságtalanságával és ajándékával váratlan irányba tereli.
A Kő és árnyék egy bensőséges, kitörölhetetlen eposz, amely nemcsak a huszadik századi török történelem, hanem az Oszmán Birodalom, a tágabb Közel-Kelet és Európa töredékeit is egybeolvasztja. Ezek együttesen egy gazdag, összetett társadalom lélegzetelállító képét alkotják, amely keresztényeket, szunnita muszlimokat, alavitákat, törököket, kurdokat és örményeket foglal magában.
