Street by Street

Könyv tartalma:

Pablo Jofre Street by Street (Entre tanta calle) című, Shook által spanyolból fordított kötetében 5 különböző, 2006 és 2020 között írt verseskötet található: Abecedary, You, Alien Status, Dead Skin és Berlin Manila.

.

A Street by Street című kötetben összegyűjtött könyvek, amelyek Pablo Jofr 2006 és 2020 közötti költői munkásságát képviselik, a költői nomád, a chilei diaszpóraírók nagy hagyományának örököse, Mistraltól Wilms Monttig, megélt tapasztalatát örökítik meg, kezdve a Flaubert 1911-es Dictionary of Received Ideas által inspirált Abecedaryval, és egy töredékes útinaplóval, amely a költő Berlinből Bangkokba tett szárazföldi útját meséli el. A Will Alexander által dicsért Jofr, aki azt írja, hogy "sűrített verbális skálája" mintha "a romlatlan verbális éterből pattant volna ki", ezekben a versekben Jofr élvezi a szexualitását, a nemek határait vizsgálja, és váltakozó melankóliával és szórakozással fogadja el a szó szerinti idegen státuszát. Shook fordításában, akinek saját műveit Jofr spanyolra is lefordította, ezek a versek új életre kelnek angolul, "eufórikusan a sok karaokétól". Jofr lírája "cukrozott szóként" emelkedik az olvasó füléhez, és kétségbeesetten hagyja, hogy rágcsáljuk.