Su Tung-P'o válogatott versei

Olvasói vélemények

A könyv Su Tung-p'o verseinek lenyűgöző válogatását mutatja be, Burton Watson mesteri fordításában. Az olvasó betekintést nyerhet a Szung-dinasztia költőjének életébe és szemléletébe, kiemelve a természet, az utazás és az emberi tapasztalatok témáit. Watson fordításai közérthetőségükről és érthetőségükről nevezetesek, és hasznos jegyzetekkel vannak ellátva, amelyek anélkül fokozzák a versek megértését, hogy túlterhelnék az olvasót. A gyűjteményt lírai minőségéért és mély érzelmi visszhangjáért dicsérik.

⬤ Burton Watson mesteri fordítása, amely érthetőséget és hozzáférhetőséget biztosít.
⬤ A versek egyenesek, és mély érzelmeket és meglátásokat idéznek fel.
⬤ Hasznos történelmi kontextust tartalmaz, túlzott prózai szövegek nélkül.
⬤ Megragadja a költő természetről szerzett tapasztalatainak és megfigyeléseinek lényegét.
⬤ A modern olvasók számára is releváns témák.
⬤ Gazdag képi világ és lírai minőség a költészetben.

⬤ Néhány olvasó úgy találhatja, hogy a versekből hiányzik a drámai érzék más költőkhöz képest.
⬤ Néhányan a kulturális kontextus mélyebb megértése érdekében bővebb magyarázatokat szeretnének.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems of Su Tung-P'o

Könyv tartalma:

Burton Watson a klasszikus kínai költészet legnagyobb fordítója, és itt a Szung-dinasztia legnagyobb költőjének, Su Shih-nak, közismertebb irodalmi nevén Su Tung-p'o-nak 115 versét mutatja be.

A versek közül sok eredetileg a Su Tung-p'o: Selections from a Sung Dynasty Poet (Columbia U. Press, 1965) című kötetben jelent meg.