Sufi Lyrics

Olvasói vélemények

A Bulleh Shahról szóló könyvet sokan dicsérik gyönyörű bemutatása, a szúfi filozófiába való értékes betekintése és kiváló angol fordításai miatt. Ugyanakkor kritikával kell szembenéznie a gurmukhi írásmód használata miatt, ami akadály lehet az abban járatlan olvasók számára, és a fordításokból hiányozhat az eredeti költészet mélysége és finomsága.

Gyönyörűen kidolgozott könyv, kiváló angol fordítás, értékes betekintést nyújt a szúfi gondolkodásba, hasznos Bulleh Shah üzenetének megértéséhez, és eredeti szövegeket tartalmaz gurmukhi nyelven.

A fordításokból hiányozhat a mélység és a finomság, nem hozzáférhető azok számára, akik nem tudnak gurmukhi írást olvasni, és néhány olvasó sűrűnek és unalmasnak találta a fordításokat.

(30 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Bullhe Shah, a XVIII. századi szúfi költő ikonikus verseinek modern fordítása, amelyet az olvasók világszerte mind a mai napig nagy becsben tartanak.

Bullhe Shah (megh. 1758) költészetét a premodern panjabi irodalom egyik dicsőségének tartják. A mai Pakisztánban, a panjabi Uchban született Bullhe Shah írásaiban mélyen merített a szúfi miszticizmusból. Szövegei, amelyek élénk stílusukról és a mesterséges vallási megosztottság szókimondó elítéléséről híresek, a hinduk, muzulmánok és szikhek körében régóta nagy népszerűségnek örvendenek, és ma is közönséget nyernek az országhatárokon túl és a globális panjabi diaszpórában. Valójában Dél-Ázsiában sok fiatal már megismerkedett - bár néha tudtán kívül - a XVIII. századi panjabi költő ikonikus szavaival a XXI. század népszerű zenei műfajain keresztül.

A lenyűgöző új angol nyelvű fordítás a legjobb modern pakisztáni és indiai kiadások alapján újraszerkesztett, gurmukhi írásmódú panjabi szöveggel együtt jelenik meg. A Bullhe Shah's Sufi Lyrics így egyszerre kínálja e nagy költő műveinek eddig elérhető legteljesebb és legmegközelíthetőbb változatát.