Süket szemek a tolmácsolásról

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik ezt a könyvet, mint a tolmácsok számára nélkülözhetetlen forrást, hangsúlyozva a siketközpontú szemléletet és a siket közösség számára nyújtott tolmácsszolgáltatások megértésének és javításának fontosságát. Az olvasók nagyra értékelik a siket szerzők által kínált meglátásokat és a szakterület fogyasztóközpontú megközelítéseken keresztül történő fejlesztésének szükségességét.

Lényeges a tolmácsok számára, jól kutatott, siketközpontú perspektívát nyújt, jelentősen hozzájárul a tolmácsolás megértéséhez a siket közösségen belül, jól megírt és éleslátó.

A kritikákban nem említenek említésre méltó hátrányokat.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Deaf Eyes on Interpreting

Könyv tartalma:

Ahogy az ASL-angol tolmácsolás professzionalizálódott, egyre nagyobb a szakadék a tolmácsok és az általuk kiszolgált siket fogyasztók között.

Míg korábban a tolmácsolás közösségi alapú gyakorlat volt, a terület egyre inkább egy kutatáson alapuló szakmává válik, amely nem a siket közösségben, hanem egy tanteremben kezdődik. Annak ellenére, hogy a tolmácsszolgáltatói szakmában számos előrelépés történt, és a tolmácsmunka pontosságára helyezik a hangsúlyt, a siket egyének nézőpontját ritkán dokumentálják a szakirodalomban.

A fokozott részvétel és a teljes körű befogadás lehetőségeit figyelembe kell venni annak érdekében, hogy a siket emberek a halló, nem halló közönség előtt a legjobban képviselhessék magukat, mint kompetens és intelligens egyéneket. A Deaf Eyes on Interpreting a siket embereket a minőségi tolmácsolási szolgáltatásokról szóló viták előterébe helyezi. A szerzők mind siket szakemberek, akik rendszeresen használnak tolmácsokat, és meglátásaik és ajánlásaik kutatásokon, valamint személyes tapasztalatokon alapulnak.

Ezek a sokféle nézőpontok olyan stratégiákat tárnak fel, amelyekkel maximalizálható a tolmácsmunka és a hallókörnyezethez való hozzáférés, valamint elősegíthető a tolmácsok és a siket fogyasztók közötti bizalom és megértés. A tolmácsoktatók, a tolmácshallgatók, a hivatásos tolmácsok és a siket egyének egyaránt profitálhatnak az ebben a gyűjteményben kínált megközelítésekből.