Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv összességében kedvező fogadtatásban részesült a katonai stratégiával kapcsolatos értékes meglátásai miatt, bár a fordítással és a jegyzetek sűrűségével kapcsolatban néhány probléma merült fel. Lenyűgöző történelmi kontextust nyújt, és leköti az olvasókat, különösen azokat, akiket érdekelnek Szun-cu tanításai. A kritikák azonban elsősorban a fordítással kapcsolatos aggályokra és a jegyzetek bőségére összpontosítanak, amelyek túlterhelhetik az alkalmi olvasókat.
Előnyök:⬤ Értékes információk a katonai stratégiáról
⬤ jó történelmi háttér
⬤ szilárd fordítás
⬤ elgondolkodtató és rejtélyes tartalom
⬤ ritka részletek a kínai katonai stratégiáról
⬤ nagyszerű forrás a hadtörténelem iránt érdeklődőknek.
Hátrányok:⬤ Néhány megkérdőjelezhető fordítás
⬤ kritikai megjegyzések a származási kutatások elismeréséről
⬤ túlzott jegyzetek, amelyek megterhelőek lehetnek az általános olvasók számára
⬤ a fordítási döntések néhány részlete nem minden közönség számára releváns lehet.
(6 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Sun Pin: Military Methods
Könyv tartalma:
Szun-cu A háború művészete című művének hatalmas népszerűsége Amerikában a közelmúltban felerősítette a háború elméletéről és gyakorlatáról szóló nagy kínai írói hagyományt. Ez a hagyomány mindig is hangsúlyozta, hogy a hadviselés éppúgy a szellemi és mentális erők, mint a harci erők bevetése, éppúgy a türelem és a figyelem, mint a nyers erő kérdése.
Ennek eredményeképpen az olvasók új generációi az olvasmányok számos szabályát alkalmazhatónak találták a tényleges csataterektől távol eső harcformákra is. Miközben a Háború művészete nagyobb nyilvánosságot hozott ennek a hagyománynak, a fogadtatása azzal fenyeget, hogy beárnyékolja és elhomályosítja a nyomában következő más jelentős szövegeket. Ezek közül a legjelentősebb A háború művészetének katonai módszerei, amelyet a Kr.
e. IV. században írt Szun-cu állítólagos dédunokája, Szun Pin tábornok.
A Katonai módszerek egyrészt a korábbi mű stratégiai filozófiájának kiterjesztése, másrészt egy új stratégiai stílus kidolgozása, amely lehetővé tette Szun Pin számára, hogy Ch'i tartomány seregeit döntő győzelemre vezesse ellenségei felett a Kuei-ling és Ma-ling csatákban. A sokáig elveszettnek hitt Katonai módszerek szövegét 1972-ben találták meg egy Han-dinasztia korabeli sírból. A megmentett, töredékes eredetit harminchárom szakaszra osztották, amelyek olyan témákat tárgyalnak, mint a kedvezőtlen terepviszonyok, a háború eredete, a "vendég" és "vendéglátó" seregek, a "férfi" és "női" városok, valamint a lovasság tíz stratégiai felhasználási módja.
Az eredeti szöveg hiányosságainak áthidalására a fordító, Ralph D. Sawyer, a kínai hadtörténelem és főbb szövegeinek vezető szaktekintélye részletes kommentárokkal és jegyzetekkel, valamint részletes történelmi bevezetéssel látta el a könyvet.
