SUTZKEVER ESSENTIAL PROSE

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Fikció. Költészet. Zsidó tanulmányok. Fordította Zackary Sholem Berger. Bevezető: Heather Valencia. Zackary Sholem Berger fordításain keresztül a SUTZKEVER ESSENTIÁLIS PRÓZSA az angol olvasók számára egy korszakalkotó jiddis költő nagyrészt ismeretlen prózáját tárja fel. Ezekben a művekben Avrom Sutzkever elmossa a határokat a fikció, a memoár és a költészet, a valóságos és a képzelet, az emlékezet és a metafora között. Hatalmas képzeletéből és egyedülálló életéből - szibériai és vilnai fiatalkorából, partizánként és túlélőként szerzett traumáiból, valamint a háború utáni izraeli jiddis költői életéből - merített kísérteties jeleneteket kínál.

E könyv minden oldala - Zackary Sholem Berger csodálatos fordításában - parázsló életerővel remeg, és minden oldal meggyőz arról, hogy a próza angyala éppoly hűségesen bízott Sutzkeverben, mint a költészet angyala. E könyv olvasói nem fogják nem értékelni, hogy Sutzkever leküzdhetetlen múltja - Szibériában, Vilnában az általa "a mészárlás idején" nevezett időszakban és Tel-Avivban - hogyan viseli meg jelenünket. --Benjamin Balint.

Ez a könyv még azok számára is reveláció, akik Sutzkever-t a huszadik század egyik nagy költőjeként ismerik, mert Sutzkever-t először mutatja be angolul a próza igazi mestereként. Ezek a lebilincselő novellák Berger gyönyörű fordításában hatalmas területeket járnak be Szibériától Vilnán át Izraelig és azon túl, az emlékezet, a képzelet, a mítosz és a legenda világába. --Shachar Pinsker.