Swann's Way: Az elveszett idő nyomában, 1. kötet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2287 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Swann's Way: In Search of Lost Time, Volume 1

Könyv tartalma:

Korunk legjelentősebb Proust-kutatója a huszadik század legelismertebb regényének első kötetét kínálja briliánsan átdolgozott és jegyzetekkel ellátott kiadásban.

"Carter átdolgozott kiadása... megújítja Proust megbecsülését....... (Apró, de határozott javításai minden eddiginél közelebb hozzák az olvasót Proust stílusának és dikciójának alaphangjához.... Nagyszerű és maradandó teljesítmény."-- Choice

Száz év telt el azóta, hogy Marcel Proust megjelentette a később hétkötetes remekművének első kötetét, az Elveszett időt keresve címűt. Az azóta eltelt évszázad alatt a híres és lenyűgöző regénye soha nem fogyott el, és több tucat nyelvre lefordították. Az angol nyelvű olvasók szerencsésnek mondhatják magukat, hogy Charles Kenneth Scott Moncrieff korai és rendkívül jó fordításban jelentette meg a regényt. Az idő múlásával azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a Scott Montcrieff-féle fordításhoz javításokra, átdolgozásokra és megjegyzésekre van szükség. A nagyra becsült Proust-kutató William C. Carter a Swann's Way megjelenésének századik évfordulóját az In Search of Lost Time első kötetének új, pontosabb és megvilágító erejű kiadásával ünnepli. Carter kijavítja a korábbi fordítási hibákat, hogy az olvasók közelebb kerüljenek Proust szándékaihoz, miközben tanulságos jegyzetekkel is szolgál az életrajzi, történelmi és társadalmi összefüggések tisztázására. A szöveg mellett olvasóbarát formátumban bemutatott jegyzetek gazdagítják és elmélyítik Proust regényének élményét, és elmerítik az olvasót egy felülmúlhatatlan irodalmi zseni világában.