Szakadék és dal: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Abyss and Song: Selected Poems

Könyv tartalma:

Az első angol nyelvű gyűjteménye a görög modernista George Sarantarisnak, akit a Nobel-díjas Odysseus Elytis "a 30-as nemzedék legnagyobb költőjeként" jellemzett, akinek lakonikus lírai költészete a filozófia és az erotika között ingadozik.

Sarantaris világos versei epigrammatikus egyszerűségükkel az ókori görög költői hagyományt idézik, miközben korának francia és olasz hatásaiból is merítenek. Louka fordítása átadja Sarantaris aforisztikus stílusának, metaforikus szellemességének és filozófiai elmélkedéseinek frissességét. Sarantaris versei sűrített pontosságukban és a tájra való odafigyelésükben az angol nyelvű olvasókat amerikai kortársára, Lorine Niedeckerre és másokra emlékeztethetik az objektivista körből.

"Rövid élete során Sarantaris kivételes erejű és szépségű verseket alkotott. Fájdalmas, nyugtalanító, életerővel és pontossággal lüktető versek ezek. Pria Louka kecses, finoman kidolgozott fordításában visszaadta Sarantaris verseinek alapvető tisztaságát és bensőségességét, ugyanazt a kétértelműséget és könnyedséget. Nagy becsben fogom tartani ezt a kétnyelvű kötetet, és mindenütt a költészet szerelmeseinek ajánlom." - Jhumpa Lahiri.

"Bár az ABYSS AND SONG versei tünékenyek, rövidségükben szinte elillanónak tűnnek, ezek a múló szövegek erőteljes és egyetemes vágyakozást közvetítenek. Ily módon Sarantaris versei egy nagyobb, még befejezetlen költészeti projekt töredékeiként működnek, amelyet minden olvasónak ki kell ízlelnie és be kell fejeznie." - Rachel Hadas.

"Egy Sarantaris-vers - a szubtrakció legfinomabb fajtájának terméke - gyakran egyszerre epigramma és sírfelirat, amely dalra törekszik, miközben saját zárkózottságát írja bele...". Pria Louka remek fordításai megtalálják a módját annak, hogy átadják e titokzatos költő orákulumszerű tulajdonságait, miközben megőrzik a rövidítések sürgető erejét." - Christopher Bakken.

Költészet. Természet.