Szaladin ritka és kiváló története, avagy al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya Baha' al-Din Ibn Shaddad-tól

Olvasói vélemények

A könyv lenyűgöző betekintést nyújt Szaladin szultán életébe és korába a keresztes háborúk idején, és a hagyományos keresztény elbeszélésekkel ellentétes muszlim szemléletet mutat be. A könyv nagy tetszést aratott lebilincselő írásmódja, alapos kutatása, valamint Szaladin jellemének és katonai stratégiáinak egyedi tükrözése miatt. Egyes kritikák azonban megemlítik pontatlanságát és elfogultságát, ami arra utal, hogy a téma előzetes ismereteivel nem feltétlenül a legjobb választás a témában nem jártas alkalmi olvasók számára.

⬤ Kiváló elsődleges forrás
⬤ jól lefordított és lebilincselő elbeszélés
⬤ egyedülálló muszlim nézőpontot nyújt a keresztes háborúkról
⬤ informatív és könnyen olvasható
⬤ bemutatja Szaladin jellemét
⬤ alapos történelmi részletek
⬤ jó referencia.

⬤ Néhány pontatlanság és elfogultság Szaladinnal szemben
⬤ nem úgy olvastatja magát, mint egy történet
⬤ a teljes megértéshez előzetes ismeretekre van szükség a témában.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Rare and Excellent History of Saladin or al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya by Baha' al-Din Ibn Shaddad

Könyv tartalma:

Szaladin talán az egyetlen muszlim uralkodó, aki a keresztes hadjáratokról szóló szokásos történetekben és történetekben tisztán és világosan szerepel; ez a fordítás Baha' al-Din Ibn Shaddad életéről és pályafutásáról szóló beszámolóját tartalmazza. Ibn Shaddad (1144-1234) nyilvánvalóan nagy tisztelője volt Szaladinnak, és szoros munkatársa volt, 1188-tól Szaladin 1193-ban bekövetkezett haláláig qadi al-'askar (hadseregbíró) volt.

Az ő pozíciója és az információkhoz való hozzáférése teszi ezt a könyvet Saladin pályafutásának hiteles és alapvető forrásává, míg a szultánhoz fűződő személyes kapcsolata rokonszenves és megható elemmel gazdagítja a szultán utolsó éveiről szóló beszámolót. Az Egyiptom és a Közel-Kelet történelméhez kapcsolódó forrásértékén túlmenően tehát a könyv a keresztes hadjáratokról és a 12. századi Jeruzsálemi Latin Királyságról szóló, széles körben ismert latin nyelvű beszámolók szükséges kiegészítése és korrekciója.

A jelen fordítás a szövegnek az előző, 19. századi fordításban használtnál teljesebb kiadásán alapul, és figyelembe veszi a fordítónak a mű legkorábbi, 1228 júliusában keltezett kéziratának olvasatát.