Szellemi kivonatok

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Spirit Extracts

Könyv tartalma:

A Spirit Extracts a hmong emberek története a vietnami háború szenvedéseitől és áldozataitól kezdve egészen addig, ahogyan a kultúra és a történelmek továbbadódnak az Amerikában élő hmong fiatalok új generációjának. Leng Moua versei nemcsak a vidéki Laosz lélegzetelállító és szerény táját részletezik, hanem ennek a szentélynek az elvesztését is, amikor a hmong emberek arra kényszerültek, hogy elmeneküljenek otthonukból, a hagyományaikon és a túlélési akaratukon kívül semmivel sem rendelkezve. Még akkor is, amikor szétszóródtak az országban, és elszakadtak szeretteiktől, ezek a versek a hmong emberek összetartozásának, családi kötelékeinek és közösségének érzését örökítik meg, ahogyan minden generáció osztozik a népük által elszenvedett gyászból fakadó lelki megértés kimondatlan érzésében. Lényegében ez a könyv egy olyan történetet illusztrál, amely egy száműzött nép hitvallásáról és kitartásáról szól, ahol egy közösség ereje azon a kapcsolaton nyugszik, amelyet képes vagy kialakítani másokkal, és azon, hogy nem vagy hajlandó elfelejteni a történelmedet.

Már az első versében, az "Alternatív birodalom"-ban Leng egy idegen földre vezető utazást ábrázol, és ezzel elindítja az olvasó élményét a könyv további részében, amely a hmong történelem és kultúra összetett hagyományaiba merül. Az olyan versek, mint a "Sáskák és szöcskék között" és a "Vissza a földre" tovább vizsgálják a tájat, mivel Leng nosztalgikus, ugyanakkor fájdalmas képet fest Laoszról, ahol játszó gyerekek és szögesdrótok képei állnak egymással szemben. Az áldozathozatal és a túlélés e pillanatai mélyebben jelennek meg az olyan versekben, mint a "Virágok nőnek bőrön és csontokon", a "Megjelenés" és a "Vágott utazás", mivel zsigeribb nyelvezetet használ, hogy bemutassa az erőszakot, amellyel a hmong emberek az életért való menekülésük során szembesültek. Ezek a képek arra utalnak, hogy bár a hmong gyerekek fiatalabb generációja nem tapasztalta meg a háború fájdalmát saját maga, mégis emlékeztetik őket az idősebbek áldozataira, miközben élvezik a szabadsággal járó életet.

Ahogy az idősebbek a történeteik elmesélésével adják tovább hagyományaikat, úgy Leng is történelmi tudást ad át a hmong nép múltjának feltárásával; ez a könyv azonban azt is megmutatja, hogy az új generáció hogyan küzd meg az első generációs hmong amerikai kettős identitásával. Az olyan versek, mint a "Tudnom kellene", a "Suab Ntsov Thaum Tuag (Halálkiáltás)", az "Átkelés", a "Kultúra" azt ábrázolják, hogy az első generációs gyerekek hogyan fogadják el a régi hagyományok útjait, de még mindig van egy generációs szakadék a háborút átélt szülők és nagyszülők és a gyermekeik között, akik soha nem ismertek ilyen fájdalmat. Az eszmék kezdenek eltolódni, kommunikációs akadályokat teremtve az öregek és a fiatalok között, de ezek a versek arra is utalnak, hogy ahogy minden generáció levedli magáról az új bőrt, még mindig van remény a jövőben a hmong fiatalok számára, hogy kitartsanak az értük hozott áldozatok mellett.

A jövőbe vetett reményt és a jövő felé való haladást olyan versek illusztrálják, mint a "Férfiak álltak", az "Anyám hite" és a "Csirkevacsora", ahol Leng a saját szemszögéből ír, ahogyan megfigyeli és aktívan részt vesz az anyja és apja által tanított hagyományokban. Ezek a versek a hmong kultúra közösségi, és központi elemét hangsúlyozzák, mivel a család, a hit és a mély tisztelet megmutatkozik azon keresztül, ahogyan nem kérdőjelezi meg szülei hagyományos hmong gyakorlatait, de mégis lelkileg felemeli őt a hmong kultúra iránti kimondatlan elszántságuk. A "Domestic Issues" és a "Jetlag" című versei azonban végérvényesen rámutatnak arra, hogy a hmong nép nem tökéletes, de örökké fejlődik, kutat és terjeszkedik. A hmong emberek fájdalmas vértörténetből származnak, de ezen az úton keresztül örök erőre tettek szert. Ez a spirituális erő generációról generációra érezhető, még akkor is, amikor távolodnak a múltjuktól, és közelebb kerülnek ahhoz a jövőhöz, amelyet az öregek elképzeltek számukra, amikor mindent hátrahagytak, beleértve a hazájukat is.