Szent Ambrus élete: A Vita Sancti Ambrosii fordítása Milánói Paulinus tollából

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Life of Saint Ambrose: A Translation of the Vita Sancti Ambrosii by Paulinus of Milan

Könyv tartalma:

Milánói Szent Ambrus a Kr. u. 4. század végének egyik kiemelkedő alakja. A nyugatrómai kormányzat magas rangú tisztviselőjeként Ambróziust a milánóiak akarata ellenére besorozták, hogy püspökükként szolgáljon. A későbbiekben a nyugati egyház egyik legjelentősebb atyjává vált: az eretnekek ádáz ellenfele, a császárok intője, terjedelmes író, csodatevő és más nagy szentek lelki atyja.

Ambróziusnak ezt a Kr. u. 5. századi életrajzát az egyik diakónus írta, aki alatta szolgált: Paulinus Milánói. Paulinust nem más bátorította erre az életrajzi munkára, mint Hippói Szent Ágoston, Ambrus leghíresebb tanítványa. Paulinus az ugyanebből a korból származó más hagiográfiai művekhez hasonló stílusban íródott, Ambróziust történelmi és szellemi kontextusába helyezi, és olyan maradandó képet rajzol az emberről és koráról, amely hozzájárult ahhoz, hogy Ambróziust az ókori egyház egyik nagy szent emberének tekintsék.

Elsődleges forrásként Szent Ambrus élete számos olyan első kézből származó beszámolót tartalmaz, amelyeket maga Paulinus látott, vagy Ambrushoz közel állók meséltek neki. Azok a fontos személyiségek, akiknek az élete keresztezte Ambrózius életét, többek között Gratianus, Nagy Theodosius és II. Valentinianus római császárok; Justina ariánus császárnő; Eugenius és Arbogast trónbitorlók; Stilicho magister militum, valamint olyan szentek, mint Marcellina, Simplicianus, Bassianus, Venerius és sokan mások.

A Vita Sancti Ambrosii e változatát 1928-ban Mary Kaniecka nővér adta vissza angolra. A modern olvasó számára teljesen újragépelték, egyszerűsített írásjelekkel, kibővített bibliográfiával, frissített idézetekkel és indexszel. Megtartotta Sr. Kaniecka bevezetését és történelmi kommentárját, és számos további, a modern szerkesztő által hozzáadott jegyzetet tartalmaz. (Megjegyzés: ez a kiadás nem tartalmazza Sr. Kaniecka átdolgozott latin szövegét és a fordításhoz fűzött sajátos kommentárját. )