Szent Bazil szabálya latinul és angolul (átdolgozott, kritikai kiadásban)

Olvasói vélemények

Anna Silvas bemutatja Szent Bazil Regulájának latin szövegét és angol fordítását, tárgyalva annak történelmi kontextusát és a fordítással kapcsolatos kérdéseket. A recenzens bírálja a Kis Aszketikon „Szabály” címét, azzal érvelve, hogy az félrevezető és pontatlanul mutatja be Bazil művét. Silvas fordítása jelentős hiányosságokat állapít meg, különösen a kulcsfogalmak értelmezését illetően, ami befolyásolja Bazil aszketikus eszményeinek megértését.

Silvas az első angol nyelvű fordítást nyújtja a korábban nem elérhető szövegről, és hozzáértően értékeli Rufinus fordítási módszerét.

A könyv tévesen a Kis Aszketikont „Szabály”-ként jelöli meg, megfelelő történeti kontextus nélkül, és a fordításból kimaradnak Bazil eredeti görög terminológiájának kritikus árnyalatai. Ez zavart és félreértelmezést eredményez Bazil filozófiai és aszketikai hozzájárulásainak tekintetében.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Rule of St Basil in Latin and English (Revised, Critical)

Könyv tartalma:

A későbbi nemzedékek által „Nagynak” nevezett Cezáreai Bazil (Kr. u. 329-78) a negyedik század egyik legnagyobb teológusa és lelkipásztora volt. A szerzetesi élet megalapozására gyakorolt hatása óriási volt.

Miközben bejárta a korai aszketikus közösségeket, a tagok az evangéliumi élet megélésének különböző aspektusairól kérdezték Bazilust. Kérdéseiket és Bazil válaszait tachygrafikusok jegyezték le, és végül ezekből lett a „Kis Aszketikon”, amelyet először 366-ban adtak ki. A „Regula Basilii” ennek a műnek a latin fordítása, amelyet az aquileiai Rufinus készített 397-ben. Ez az egyik fő forrása Szent Benedek Regulájának, és Benedek ajánlja a buzgó szerzeteseknek, „szent Bazil atyánk Regulájának” nevezve azt.

Ez a kötet egy új latin nyelvű kiadást képvisel, amelyet Anna M. Silvas fordított és jegyzetekkel látott el angolul. Alapjául a Basili Regula - A Rufino Latine Versa című latin szöveg szolgál, Klaus Zelzer: Corpus Scriptorum Ecclesiastricoum Latinorum, Vol. 86. kötetéből. Három olyan extra kérdést és választ is tartalmaz, amelyek csak a szír fordításban maradtak fenn. Silvas mesterien egyensúlyoz a tudományos kutatás szigorúsága és az intelligens, nem szakavatott olvasóközönség érdeklődése között. Ez a kötet nélkülözhetetlen forrásnak ígérkezik a szerzetesi élet történetének és lelkiségének megértéséhez egyaránt.