Értékelés:
A könyv A. B. Jackson több évszázados történetének, az „Utazás”-nak modern fordítása, amelyet élénk képi világa, magával ragadó prózája és kísérő illusztrációi miatt nagyra értékeltek. A könyv a legkülönbözőbb korosztályokat és műfajokat szólítja meg, és magával ragadó élményt nyújt az olvasóknak.
Előnyök:⬤ Kiváló modern fordítás, amely jól megalapozott.
⬤ Érdekes extrákat tartalmaz a fordítási folyamatról.
⬤ Kathleen Neeley gyönyörű illusztrációi.
⬤ Gyors tempójú elbeszélés, amely minden korosztályt leköt.
⬤ Fantáziadús és vicces értelmezés, amely tiszteletben tartja az eredeti történetet.
⬤ Gazdag leírások, amelyek erős képeket és érzelmeket idéznek fel.
A kritikák nem tartalmaznak jelentős ellenérveket.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Voyage of St Brendan
A Szent Brendan utazása című könyvében A. B.
Jackson versben és prózában meséli el a legendás ír tengerész apát történetét. Miután eléget egy fantasztikus történeteket tartalmazó könyvet, Brendan arra kényszerül, hogy egy bőrbőrös currachon hat szerzetesből álló legénységgel az óceánt hajózza; feladata, hogy bebizonyítsa a világban lévő csodák létezését, és új csodakönyvet alkosson. A felfedezések között szerepel Jasconius, a szigeti bálna, egy csapat sarkvidéki szellem, egy kínzott lelkek poklának szája, egy sziklába zárt Júdás és a vadkanfejű Walserandok varázslatos kastélya.
Bár e legenda gyökerei a korai ír imrámában és a IX. századi latin Navigatio Sancti Brendani Abbatisban gyökereznek, Jackson Brendan utazásának XIV.
századi közép-holland változatát vette mintául ehhez a lebilincselő és lendületes értelmezéshez, így a középkori irodalom kutatói és a fantasy-kalandok szerelmesei számára egyaránt ajánlott olvasmány. A könyvhöz Kathleen Neeley amerikai művésznő fekete-fehér linómetszet-sorozata is tartozik.