Szent Brendán utazása: utazás az ígéret földjére

Olvasói vélemények

A Szent Brendán utazását részletező könyv nagyrészt pozitív kritikákat kapott a hozzáférhetőség, a vonzó bemutatás és a tudományos színvonal miatt, mivel az eredeti latin nyelvből készült fordítás. Míg sok olvasó értékeli a történelmi kontextust és a történetmesélést, néhányan szükségesnek találták a középkori terminológia és a liturgikus elemek előzetes ismeretét. A könyv mind vallástörténeti, mind ír kulturális betekintést nyújt.

Könnyen olvasható, tetszetős kiadás illusztrációkkal, hiteles fordítás latinból, jó háttérinformációk, érdekes történelmi kontextus, alkalmi olvasók és komoly tudósok számára egyaránt alkalmas. Történetmesélése és kulturális jelentősége miatt nagyra értékelt.

További háttérismereteket igényelhet a középkori terminológia és a liturgikus szempontok tekintetében, egyes olvasók inkább egy egyszerűbb történelmi beszámolóra számítottak, mint a történelem és a fantázia keverékére.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Voyage of Saint Brendan: Journey to the Promised Land

Könyv tartalma:

A Kr. u. 800 körül írt Navigato Sancti Brendani Abbatis (Szent Brendán utazása) a nyugati kereszténység egyik leghíresebb és legmaradandóbb története. Míg az, hogy Szent Brendán eljutott-e Amerikába, továbbra is vita tárgyát képezi, maga a mese nagy érdeklődésre tart számot - egy erősen integrált szöveg, amely több évszázados ír irodalmi hagyományból származik. A szöveget a mese 1476-ban Augsburgban nyomtatásban megjelent német nyelvű változatának vonatkozó fametszetei illusztrálják.

John J. O'Meara itt a nyugati kereszténység egyik leghíresebb és legmaradandóbb történetét, a Navigatio Sancti Brendani Abbatis-t fordította le, amelyet Írországban talán már 800-ban írtak. Míg Szent Brendán utazásainak útvonalai továbbra is vitatottak, maga a mese nagy érdeklődésre tart számot - egy erősen integrált szöveg, amely több évszázados ír irodalmi hagyományból származik.

A The Voyage of Saint Brendan (Szent Brendan utazása) O'Meara professzor fordítását, az eredeti latin szöveg egyetlen tudományos kiadásának fordítását és bevezetőjét tartalmazza, és a mese német változatának, a Sankt Brandans Seefahrtnak az 1476-ban Augsburgban nyomtatott német változatából származó fametszetekkel illusztrált. Amikor ez a változat 1975-ben megjelent a Dolmen Press kiadásában, a kritikusok az Atlanti-óceán mindkét partján elismeréssel fogadták.