Szent Shenouda élete: Az arab élet fordítása

Eredeti címe:

The Life of St Shenouda: Translation of the Arabic Life

Könyv tartalma:

Szent Shenouda (Shenoute) az ötödik század egyik leghíresebb egyiptomi szerzetesi vezetője.

Szerzetesi vezetése alatt közössége mintegy négyezer szerzetesre és apácára nőtt. Lelki szolgálata és csodatettei a kolostor falain túlra, a környező falvakra is kiterjedtek.

Köztudott a kopt keresztény írásokból álló nagy könyvtáráról, amelyek ma múzeumokban és könyvtárakban vannak szétszórva szerte a világon. A korabeli nyugati írók, mint Jeromos, Palladius és János Kázmér, nem sok figyelmet szenteltek neki, mivel a kopt nyelv és kultúra iránti hazafisága miatt sok görög és latin írótól elhatárolódott. Életét kopt nyelven, mindkét dialektusban, szahidikus és bohairikus nyelven is eljut hozzánk.

Szent Sénouda arab nyelvű életének ez a fordítása a francia koptológus, Amelineau kiadásából származik. Úgy vélik, hogy ez az arab életrajz a szahidikus kopt életrajzból készült fordítás, valamikor a hetedik században.