Szent szertartások holdfényben: Ben No Naishi Nikki

Olvasói vélemények

A könyv a Ben no Naishi Nikki, a Kamakura-korszakból származó költői napló, a Ben no Naishi Nikki mély történelmi kontextusát vizsgálja meg, és a fordításokat és megjegyzéseket érdekfeszítő fordításokkal és magyarázatokkal ötvözi. A könyv javítja a nők japán udvari életben betöltött szerepének megértését, és ritka betekintést nyújt a korabeli arisztokrata tapasztalatokba.

Jól kutatott, nagyszerű lábjegyzetekkel ellátott, tudósok és laikus olvasók számára egyaránt lebilincselő, új szempontokat kínál a női írásokról, történelmi és kulturális kontextust biztosít, mélyrehatóan fordít le egy ritka naplót.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthet az udvari élet árnyalatainak megértése előzetes ismeretek nélkül, és a napló rövid epizódjai időnként rejtélyesnek tűnhetnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sacred Rites in Moonlight: Ben No Naishi Nikki

Könyv tartalma:

Ben no Naishi (1228-1270), a Fujiwara család egyik irodalmi ágának leszármazottja innovatív költői beszámolót alkotott, amely Go-Fukakusa (r.

1246-1259) udvarában szolgáló naishi nyilvános személyiségére összpontosít. A hagyományos tudományosság a Ben no Naishi Nikki-t az udvari apróságok naiv, irodalmi cél nélkül megírt feljegyzésének tekinti, de Ben no Naishi szövegét tudatosan a szakrális és világi feladatok iránti elkötelezettsége építi fel, mint naishi (női udvaroncok), akik a királyi ereklyék - a tükör, a kard és az ékszerek - őrzőiként létfontosságú szerepet játszottak a királyi család uralmát legitimáló és fenntartó rítusokban.

Ez a fordításon alapuló tanulmány elhelyezi a szöveget a nikki hagyományon belül, nyomon követi a mecénási kapcsolatok ápolását, amely Ben no Naishi udvari állásához vezetett, körülhatárolja a naishi szakrális és világi feladatait, feltárja a mű egyedi irodalmi vonatkozásait, és újraértékeli Ben no Naishi művét mint innovatív költői feljegyzést, amely a tartalmat és a tartalmat a királyi család uralkodásának megemlékezésének rendeli alá. A fordítás bővíti a Kamakura irodalmi kánon angol nyelven elérhető műveinek listáját.