Szent Viktor Richárd a Szentháromságról: Angol fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

A könyv a Szentháromságról és Szent Viktor Richárd műveiről nyújt mélyreható ismereteket, és olyan racionális érveket mutat be, amelyek elősegítik e bonyolult tan megértését, ugyanakkor érthetőek és világosak. Néhány olvasó azonban megjegyzi, hogy bizonyos kérdésekben kérdéseket vet fel.

Jól megírt, könnyen érthető, éleslátó, meggyőző érvekkel, hidat képez a szerzetesi és skolasztikus teológia között, racionális tisztánlátást nyújt a Szentháromságról, és hasznos kommentárral rendelkezik a kezdők számára.

Bizonyos kérdésekben kérdéseket vethet fel; egyes fogalmak összetettek vagy előzetes ismeretek nélkül nehezen érthetők.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Richard of Saint Victor, on the Trinity: English Translation and Commentary

Könyv tartalma:

Az egyház történetében nagyon kevesen voltak, akik ne küzdöttek volna a Szentháromság dogmájával. Azok, akik nem utasították el érthetetlen zagyvaságként, a megosztottság és a félreértések csataterének találták.

Még azok a keresztények is, akik ragaszkodnak a Hitvallások hitéhez, gyakran nehezen értették meg ezt a dogmát. Szent Viktor Richárd, egy XII. századi skót szerzetes, a Szent Viktor apátság perjele emblematikus példája ennek a küzdelemnek: Gyakran olvastam, hogy...

(csak) egy Isten van...

Azt is olvastam... hogy ő egy és hármas...

De nem emlékszem, hogy bármit is olvastam volna ezeknek az állításoknak a bizonyítékairól. Richárd teológiai válasza egy mélyen misztikus imaéletből ered, amely a Lélekben az elmét igyekszik bevonni, a nagy augustinusi és anselmianusi hagyomány folytatásaként. Végső soron egy olyan trinitárius modellt mutat be, amely a nyugati kontextus számára érthető, de amely a görög teológusok csodálatát is felkeltheti.

Ma Richárd dogmatikája hidat jelenthet a különböző hagyományok közötti párbeszédhez. Ez a teológiai remekmű most először válik elérhetővé rövidítetlenül, angol nyelven, hogy a szélesebb teológiai közönség is részesülhessen Richárd teljesítményéből. Az itt kínált fordítás igyekszik világos és gördülékeny szöveget nyújtani, miközben a lehető legszorosabban hű marad az eredeti latin szöveghez.