Értékelés:
A kritikák kiemelik a „Szentivánéji álom (Shakespeare Made Clear)” című könyvet, amely Shakespeare klasszikus darabjának rendkívül könnyen hozzáférhető változata, amely soronkénti fordításokat és hasznos történelmi kontextust kínál. Az olvasók nagyra értékelik az oktatási értékét, különösen azok számára, akik nem ismerik az Erzsébet-kori angol nyelvet, míg néhányan aggodalmukat fejezik ki a formázással és a fiatalabb közönség számára való alkalmassággal kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Shakespeare szövegét soronkénti fordításokkal teszi hozzáférhetőbbé.
⬤ Történelmi kontextust és magyarázatot ad az archaikus kifejezésekhez, javítva a megértést.
⬤ Az olvasók széles köre számára alkalmas, a gyerekektől az egyetemistákig.
⬤ Összefoglalókat és megbeszéléseket tartalmaz a főbb témákról és szereplőkről.
⬤ Tanulságos és szórakoztató, még azok számára is vonzó, akiket általában elriaszt Shakespeare.
⬤ A formázást kritika éri, mivel megzavarja a darab folyását, mivel a fordítások és magyarázatok nem a szövegek mellett, hanem azok után jelennek meg.
⬤ Egyes kiadásokból hiányoznak az illusztrációk vagy az elvárt gyermekbarát formázás, így kevésbé alkalmasak a fiatalabb olvasók számára.
⬤ Az elrendezés arra késztethet egyes olvasókat, hogy teljesen kihagyják az eredeti szöveget, és csak a magyarázatokra koncentráljanak.
(494 olvasói vélemény alapján)
A Midsummer Night's Dream
A Cambridge School Shakespeare-drámák javított, nagyobb formátumú, alaposan átírt, kibővített és új, vonzó kivitelben készült kiadása. Az osztálytermi Shakespeare aktív megközelítése lehetővé teszi a tanulók számára, hogy Shakespeare képzeletbeli világát hozzáférhető és kreatív módon éljék át.
A diákokat arra ösztönzi, hogy osztozzanak Shakespeare nyelvi szeretetében, a karakterek iránti érdeklődésében és színházi érzékében. Az alaposan átdolgozott és kibővített, színes változatban, az osztálytermi tevékenységek tematikusan vannak rendszerezve a "Színpadkép", "Írj róla", "Nyelv a darabban", "Karakterek" és "Témák" jellegzetes részekbe. A bővített szószedetek a könnyebb hivatkozás érdekében a darab szövegéhez igazodnak.
A bővített végjegyzetek kiterjedt esszéírási útmutatót tartalmaznak a Szentivánéji álom és Shakespeare darabjaihoz. A kötet gazdag, izgalmas színes fotókat tartalmaz a "Szentivánéji álom" előadásairól a világ minden tájáról.