Szeretnék bocsánatot kérni, de nincs kitől: Történetek

Olvasói vélemények

A könyv érzelmekkel teli történetek erőteljes gyűjteménye, amely a mai Lengyelországban élő zsidók tapasztalataival foglalkozik, kiemelve a generációs traumák és a generációk közötti kapcsolatok témáját. A hangoskönyv azonban szenved a rossz szerkesztéstől, amely megzavarja a történetek közötti áramlást.

A történetek erőteljesek, őszinték és gyönyörűen megírtak; relevánsak a mai társadalmi kérdések szempontjából, és a holokauszt utáni lengyelországi zsidók tapasztalatait örökítik meg. A fordítás jól sikerült, megőrizve az eredeti szöveg nyers szépségét. A könyvet sok olvasó lenyűgözőnek és újraolvasásra érdemesnek találja.

A hangos kiadásnak van egy jelentős szerkesztési hibája, mivel nincs szünet a történetek között, ami megnehezíti a hallgató számára, hogy feldolgozza az egyes történeteket, mielőtt a következő elkezdődik. Emellett néhány olvasó megjegyzi, hogy a női narrátorok női hangja javított volna az élményen.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I'd Like to Say Sorry, But There's No One to Say Sorry to: Stories

Könyv tartalma:

Egy világklasszis kortárs írótól származó, rendkívül eredeti, sötét humorú történetek gyűjteménye, amely a kortárs lengyelországi zsidó tapasztalatok panorámáját tárja fel.

Mikolaj Grynberg pszichológus és fotográfus, aki lengyel zsidók szóbeli történeteit gyűjti és publikálja. Első szépirodalmi művében - a kritikusok által széles körben dicsért és Lengyelország legmagasabb irodalmi díjára jelölt könyvében - Grynberg ezeket a történeteket apró ékszerekké, fikcionált novellákká dolgozza fel, amelyekben az igazság hangja szólal meg.

A Szeretnék bocsánatot kérni, de nincs kitől bocsánatot kérni egyszerre harapós és tudatos, első személyű vignetták formájában jelenik meg, amelyeken keresztül Grynberg a holokauszt és annak folyamatos jelenléte által kísértett zsidók és nem zsidók mindennapjait és feszültségeit tárja fel Lengyelországban.

A "Szükségtelen gondok" című filmben egy nagymama a halálos ágyán felfedi, hogy zsidó; nem akar úgy meghalni, hogy a családja ne tudjon róla. Ami a családnak átadódott, az a félelem és a küzdelem, hogy mit kezdjenek ezzel az információval. A "Rejwach"-ban a zsidó identitás a neveken keresztül tárul fel, ahogy Miron és fia, Jurek bemutatja, hogyan fogadják el és hogyan tagadják meg az örökséget. Az "Öt zsidóm" című műben egy nem zsidó narrátor visszaemlékezik öt interakciójára zsidó honfitársaival és saját antiszemitizmusára, és bűnbánóan megjegyzi, hogy talán tévedett, és bocsánatot kellene kérnie, de nem maradt senki, akitől bocsánatot kérhetnék.

A harmincegy történet mindegyike egy-egy káprázatos és kísérteties minimonológ, amely a modern Lengyelország zsidó múltjához fűződő bonyolult és nehéz viszonyának egy-egy más aspektusára világít rá.