Szétszóródás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dispersal

Könyv tartalma:

A Nemzetközi Arab Szépirodalmi Díjra jelölt A szétszóródás egy vezető arab író időszerű és éleslátó regénye a kitelepítésről, a veszteségről, a költészetről, a háborúról és a migrációról.

Tashari, a regény címe arabul, egy iraki szó, amely a vadászpuskából leadott lövést jelenti, amely minden irányba szétszórja az élőlényeket. A tashari szó az irakiaknak mint népnek a világ minden táján való szétszóródását, valamint az otthontól és szeretteiktől való elszakadást fejezi ki, amely üldözi őket.

A szétszóródás Wardiyah Iskander, az 1950-es években az iraki vidéken dolgozó orvos pályafutását követi nyomon. A vidéki női páciensek számos egészségügyi szükségletét kielégítve és a szüléseket megszülve küzd azért, hogy javítsa az ellátásukat. Az évek múlásával azonban az országot sújtó zavarok egyre súlyosbodnak. Családja, sok máshoz hasonlóan, távozásra kényszerül. Wardiyah végül Franciaországba érkezik. Ott költő unokahúga segít az immár idős nagynénjének elhelyezkedni, és a család szétszóródására reflektálva elmesélni a történetét.

Wardiyah kötődést alakít ki unokahúga fiával, Iskanderrel, aki Franciaországban nőtt fel, elidegenedve tágabb családjától, nyelvétől és kultúrájától. Ahogy megismerkedik nagynénjével, az orvossal, egyre többet tud meg népe csapásairól és rendkívüli örökségéről. Arra inspirálódik, hogy egy virtuális temetőt építsen az interneten, egy digitális nyughelyet, ahol a családok újra egyesülhetnek.

Inaam Kachachi nyugodt, spontán elmélkedése a család legszorosabb kötelékeiről csendes erőt és szépséget sugároz, amelyet Inam Jaber fordításának melegsége közvetít. Doktor Wardiyah utazása során végig a bizalom és az összetartozás gyógyító ereje iránti elkötelezettségét közvetíti, amely kincsek mindig elvesznek, amikor bármely haza a megosztottság és a konfliktus szörnyetegének áldozatául esik.