Szicíliai-angol/angol-szicíliai szótár és kifejezésgyűjtemény

Olvasói vélemények

A könyv egy szicíliai szótár és nyelvkönyv, amely vegyes kritikákat kapott, sok olvasó mély érzelmi kötődést mutat a nyelvhez, és értékeli a munkába fektetett erőfeszítést. Egyes felhasználók azonban kritizálják, hogy nem átfogó, és túl sok olasz szót tartalmaz az őshonos szicíliai kifejezések helyett.

A könyvet dicsérik azért, mert megragadja a szicíliai dialektus lényegét, ami érzelmileg jelentős a szicíliai örökséggel rendelkező olvasók számára. Nagyra értékelik informatív tartalma, a lefordított szavak nagy választéka, a kiejtési útmutatók, és hasznos a szicíliai nyelvet tanuló kezdők számára. Sokan úgy találják, hogy értékes kiegészítője a gyűjteményüknek, megkönnyíti a Szicíliával való kapcsolatot és fokozza az utazási élményeket. A személyes történetek és kulturális betekintések bemutatása szintén növeli a vonzerejét.

Néhány olvasó kritizálja a könyvet, hogy hiányos, mivel túlnyomórészt olasz szavakat tartalmaz, nem pedig autentikus szicíliai nyelvet. Azt is állítják, hogy nem terjed ki átfogóan a szicíliai nyelv gazdag szókincsére, különösen az arab, görög és más eredetű szavakra. A könyv mérete egyesek számára kényelmetlen lehet, és aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy mennyire releváns a mai használatban, mivel a szicíliai nyelvet ma már ritkábban beszélik.

(44 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Könyv tartalma:

Tartalmaz egy tömör szicíliai nyelvtant és egy kétnyelvű szótárat kiejtési útmutatóval.

Az átfogó nyelvkönyv útmutatást nyújt olyan helyzetekben, mint az étkezés, a szálláskeresés és az orvosi ellátás. Teljes fonetikus helyesírást is tartalmaz.

Szicília történelmének bemutatása, a főbb városok és látnivalók ismertetése, valamint a sziget konyhájának bemutatása teszi teljessé ezt az értékes kézikönyvet. Több mint 3400 szótári bejegyzést és hasznos kifejezéseket tartalmaz az utazók, diákok és üzletemberek számára.