Szilánkok a sarki jégből: Válogatott versek

Eredeti címe:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Könyv tartalma:

"Nehéz lenne elképzelni az orosz költészetet az elmúlt fél évszázadban Lydia Grigorieva nélkül" - írja Konsztantyin Kedrov, a kiváló orosz költő és kritikus. Grigorjeva egyedülállóan egyéni hang, aki a modernista költészet irányzataival szembeszállva sajátos és elbűvölő költészetét hozta létre.

Művei saját figyelemre méltó életéből merítenek, hogy megdöbbentően megragadó, szépséggel és erővel teli képeket és metaforákat alkossanak, a sarkvidéki gyermekkorából született sorozataitól kezdve az Ukrajnát sújtó bajokig. Hatásai széles skálán mozognak, Beethoven, Freud, Sylvia Plath és Byron éppúgy megjelenik verseiben, mint az ismertebb orosz képek.

Grigorieva költészetének középpontjában az áll, amit ő "zeneiségnek" nevez - szilárd meggyőződése a rím és a ritmus erejéről a költői élmény megteremtésében. John Farndon angol költő, aki Grigorjevával és Olga Nakston társfordítóval együtt dolgozott, műveinek első nagy angol nyelvű gyűjteményében újra megteremtette ezt a zeneiséget angolul, hogy az angol olvasók először tapasztalhassák meg azt, ami miatt Grigorjeva műveit annyira tisztelik orosz hazájában.