Színes ír kifejezések

Olvasói vélemények

A könyv pozitív visszajelzéseket kapott szórakoztató tartalma és az ír anyanyelvi kifejezések és idiómák bemutatása miatt. Néhány olvasó azonban úgy találta, hogy nem felel meg a hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos elvárásaiknak.

A könyv rengeteg kifejezést és idiómát kínál, valódi ír nyelvet ragad meg anyanyelvi beszélőktől, és szórakoztatónak és szórakoztatónak írják le.

Néhány olvasó inkább hagyományosabb kifejezéseket keresett, mint a benne szereplő színes kifejezéseket.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Colourful Irish Phrases

Könyv tartalma:

Az ír nyelv nagyban hozzájárult az angol nyelvhez, ahogyan azt Írországban és azon túl beszélik.

Michel Conghaile "Színes ír kifejezések" című könyve egy kis kompendium jellegzetes kifejezésekből, amelyek felhívják az olvasó figyelmét az anyanyelvünk és az angol nyelv közötti félreérthetetlen különbségre. Még a legalapvetőbb szavakat is annyira másképp fejezik ki.

A Please írül ms do thoil (ha úgy akarod), a thanks pedig go raibh maith agat (kapj jót). Sok olyan kifejezés van, amelyet szóról szóra lefordítva másképp, szokatlanul és néha viccesen hangzik. De mindenekelőtt gazdagok és mélyen gyökerezőek.

Az Írországba látogatók, akik szeretnének némi fogalmat kapni a bennszülött identitásunkról, tanulságosnak és leleplezőnek találják ezeket a kifejezéseket. A tárgyalt témák olyan változatos témákat ölelnek fel, mint a sértések és a becsmérlés, az emberi lét és a beszédkészség.