Színház a kultúra keresztútjain

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Theatre at the Crossroads of Culture

Könyv tartalma:

A nyugati kultúrának hosszú és terhes története van a kulturális kisajátítás terén, és ez a történelem különös visszhangot kelt az előadói gyakorlatban. Patrice Pavis azt a kérdést teszi fel, hogy mi forog kockán politikai és esztétikai szempontból, amikor a kultúrák a színház kereszteződésében találkoznak.

Egy sor jelentős, közelmúltbeli produkciót elemez, köztük Peter Brook Mahábhárata, Cixous/Mnouchkine Indiande és Barba Faust című darabját. Ezek középpontjában a fordítás, a kisajátítás, az adaptáció, a kulturális félreértés és a színházi felfedezés kérdései állnak. A színházi tapasztalatot soha nem tévesztve szem elől, Pavis szembesül a kolonializmus, az antropológia és a néprajz problémáival. Ez radikális elmozdulást jelez a rendezőtől és a szótól az előadás, az előadó és a néző közötti összetett kapcsolat felé.

A színházi kulturális csere problematikus politikája ellenére az interkulturalizmus nem egyoldalú folyamat. A homokóra metaforáját használva a forrás- és a célkultúra közötti transzfer megvitatására, Pavis azt kérdezi, mi történik, ha a homokóra a feje tetejére áll, ha az idegen kultúra önmagáért beszél.