Szóelemzés: Az angol származékszavak iskolai etimológiája

Eredeti címe:

Word Analysis: School Etymology of English Derivative Words

Könyv tartalma:

Ez a tanúvallomás kettős eljárást diktált: először is, a régi módszerek megtartása; másodszor, megfelelő mennyiségű új anyag hozzáadása. Ennek megfelelően a jelen kézikönyvben a néhány latin gyök és származék, valamint az ezekre vonatkozó gyakorlatok megmaradtak - a "II. rész: A latin elem" alatt -, mint egyszerű tanulási módszer.

Annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló korlátozott térben ilyen nagy mennyiségű új anyagot lehessen összegyűjteni, újszerű módot kellett kidolgozni az angol származékok feltüntetésére. Hogy mi ez a mód, azt a tanárok az 50-104. oldalon található fejezetben fogják látni. A szerző bízik abban, hogy ez a módszer jól alkalmazható lesz az osztálytermi munkában, és sok más szempontból is érdekesnek és értékesnek bizonyul: ha nem így lesz, akkor sok munka, mind a lámpa, mind az iratanyag tekintetében, kárba veszett.

A latin és görög származékokkal kapcsolatban egy részletkérdésre a szerző külön fel kívánja hívni a figyelmet: a latin és a görög gyökszavakat, mint kulcsszavakat, ebben a könyvben a jelen idejű infinitívusz alakjában adjuk meg, - természetesen a jelen idejű jelző és a szuperintendens is hozzáadva. Erre van egy elégséges indoklás, mégpedig az, hogy a Webster és más elfogadott lexikográfiai hatóságok a latin vagy görög gyökszót mindig a jelen idejű infinitívuszban adják meg. Különös tény, hogy az összes iskolai etimológiában a jelen idejű jelzőt kellett volna gyökként megadni, és csak abból a véletlenből magyarázható, hogy a latin szótárakban ez a kulcsforma.

Az angol szótáraknak megfelelő változtatás nem szorul védelemre, és valószínűleg a jövőben minden iskolai etimológia szerzője utánozni fogja. Ebben az összeállításban a szerző nagyrészt a Webster's Unabridged legutóbbi kiadását követte, amelynek etimológiái Dr. Mahn tekintélyes jóváhagyását viselik; de folyamatosan hivatkozott Wedgwood, Latham és Haldeman munkáira, valamint Dr. James Douglass "Angol etimológia" című művére, akinek a szerző különösen a görög és angolszász részeknél tartozik köszönettel.