Szokások és kultúra Lengyelországban az utolsó szász király alatt: Válogatások Jędrzej Kitowicz atya Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III című művéből, 1728.

Eredeti címe:

Customs and Culture in Poland Under the Last Saxon King: Selections from Opis Obyczajw Za Panowania Augusta III by Father Jędrzej Kitowicz, 1728

Könyv tartalma:

Ję. Drzej Kitowicz, egy közép-lengyelországi plébános, aki katonai és világi múlttal a háta mögött, rendet rakva plébániája ügyeiben, érett korában elkezdte megírni az élet minden oldaláról és minden rétegéről szóló színes krónikát III.

augusztus király alatt. Látszólag többnyire emlékezetből írta, és eközben a XVIII. századi Lengyelország társadalmáról létező legteljesebb feljegyzést készítette.

A mindenevő ízlésű, éles megfigyelőképességgel és fanyar - olykor trágár - humorral rendelkező Kitowicz realista és robusztus irodalmi technikáját földhözragadtsága és szuggesztivitása miatt a flamand zsánerfestészethez hasonlították. A XVIII.

századi írói és elbeszélői tehetség figyelemre méltó példája, Opis című műve bámulatos vizuális emlékezetről és egy modern néprajzkutató szeméről árulkodik, amely egy társadalom anyagi kultúráját vizsgálja. A jelen könyv huszonnégy fejezetből áll, Kitowicz atya Opis című művének kivonataiból, átfogó bevezetővel kiegészítve. A témák között szerepelnek a vallási hiedelmek, szokások és intézmények, a gyermeknevelés, az oktatás, az igazságszolgáltatás és a katonaság.

Különösen színesek a nemesek életének leírásai, a főzéstől kezdve a férfi és női viseleten át a háztartási szórakozásig és az ivási szokásokig. Minden fejezetet a fordító kommentárja vezet be.