Szókratész halála: Színdarab négy felvonásban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Death of Socrates: A Play in Four Acts

Könyv tartalma:

A Szókratész személyiségéről alkotott képhez hozzájáruló részletek elszórtan találhatók tanítványai (főként Platón és Xenophón), valamint a történetírók és más írók írásaiban. Ezeknek az információknak a segítségével láthatjuk, hogy nemcsak szavai, hanem élete révén is tanította az igazságot és az erényt.

Élete, különösen annak befejezése, olyan drámaiságot és tragikus végkifejletet mutat, hogy érdemesnek tartom a történelem színpadáról a színház színpadára átültetni, hogy segítséget nyújtsak azoknak az olvasóknak vagy nézőknek, akik többet szeretnének tudni, de nincs idejük vagy lehetőségük arra, hogy a bonyolult bibliográfiai útvesztőben kutakodva megtalálják a megfelelő részleteket, és megismerjék Szókratészt. Ezt szem előtt tartva vállalkoztam arra, hogy megírjam ezt a négy felvonásos darabot. A vonatkozó szakirodalom tanulmányozása után Platón "Euthyphron", "Szókratész védelme", "Kritón" és "Phaidon" című dialógusaiban szinte készen találtam a darab helyszínének nagy részét.

A legfontosabb részeket ezekből a dialógusokból vettem ki, szabadon fordítottam le a köznyelvre, és kiegészítettem a Platóntól eltérő forrásokból származó részletekkel. Ahol szükséges volt, módosítottam a környezetüket és a szövegkörnyezetüket, hogy a színházi előadás követelményeihez igazodjanak, és ennek megfelelően alakítottam át őket.

Az első felvonás helyszíne teljes egészében az én fantáziám műve. Valószínűnek tartottam, hogy a híres Xanthippe, Szókratész feleségének legközelebbi barátja Apollodorosz felesége lehetett, aki a platóni dialógusok, különösen a "Symposion", de Xenophón "Emlékiratai" szerint is olyan szoros barátja volt Szókratésznek, hogy soha nem hagyta el mellőle.

Ezért a feleségének a Thaleia nevet adtam, és egy vitát hoztam létre közte és Xanthippe között Szókratészről. A szájukba adtam az ókori szövegekből származó részleteket Szókratész személyiségéről és filozófiájáról, oly módon, hogy kirajzolódjon Xanthippe jelleme és "filozófiája", aki Xenophón szerint "a legnehezebb asszony" volt.