Szórend-variáció a bibliai héber költészetben: A pragmatikus poétika differenciálása

Eredeti címe:

Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics

Könyv tartalma:

Ez a tanulmány a bibliai héber költészetben a szórend elhanyagolt témájával foglalkozik.

Azt a tényt, hogy a mondatrészek sorrendje gyakran eltér a prózában található sorrendtől, már sokszor megállapították, de eddig nem tettek szisztematikus kísérletet a magyarázatára. Itt két külön tényezőt veszünk figyelembe: a tisztán poétikai variációs elidegenedés és a pragmatikai jelöltség tényezőjét.

Ez a munka az Ószövetség költészetének új megközelítését kínálja, amely segítséget nyújt a költői szövegek pontosabb fordítása, exegézise és diskurzuselemzése felé.