Szóról szóra: A szótárak titkos élete

Olvasói vélemények

Kory Stamper „Szóról szóra” című könyve lebilincselő és humoros betekintést nyújt a lexikográfia világába, részletesen bemutatva a szótárkészítés folyamatát és a nyelv bonyolultságát. Az olvasók nagyra értékelik a szerző szellemességét és az elbeszélés oktatási értékét, amely a szótárak megítélését puszta hivatkozásból élő dokumentumokká változtatja. A könyvet azonban kritika éri a túlzott trágárság és egyes fejezetek öncélúság miatt.

⬤ Magával ragadó és humoros írói stílus, amely magával ragadja az olvasókat.
⬤ Oktató jellegű tartalom, amely növeli a szókincset és a lexikográfia megértését.
⬤ Betekintést nyújt a lexikográfusok életébe és a szótárkészítés folyamatába.
⬤ Az angol nyelv és annak változó természete iránti újfajta megbecsülésre ösztönöz.
⬤ Alkalmas a nyelvek szerelmeseinek és az etimológia iránt érdeklődőknek.

⬤ Néhány olvasó túlzottnak és zavarónak találja a trágárság használatát.
⬤ A korai fejezetek öncélúnak vagy a fő témához nem kapcsolódónak tűnhetnek.
⬤ Bizonyos állításokra jót tenne a mélyebb kifejtés vagy az idézetek.
⬤ Lehet, hogy nem fogja meg az olyan olvasók érdeklődését, akik inkább egy strukturált referenciaművet keresnek, mint memoárt.

(321 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Word by Word: The Secret Life of Dictionaries

Könyv tartalma:

Erős érzéseid vannak a "függetlenül" szóval kapcsolatban? Próbáltad már definiálni a "van" szót? Ez az intelligenciával és személyiséggel teli, rendkívül szórakoztató beszámoló arról, hogyan készülnek a szótárak, kötelező olvasmány a szómágusok számára.

Sokan közülünk természetesnek veszik a szótárakat, és talán kevesen tudják, hogy a szótárkészítés folyamata valójában éppoly élénk és dinamikus, mint maga a nyelv. Kory Stamper éles szellemességgel és tiszteletlenül tárja fel a lexikográfia összetett, megszállott világát, a gyötrelmes döntésektől kezdve azon, hogy mit és hogyan definiáljunk, egészen a használat bonyolult kérdéseiig egy folyamatosan változó nyelvben. Elmagyarázza, miért a kis szavakat a legnehezebb meghatározni, hogyan tarthat kilenc hónapig egyetlen szó definiálása, és hogy a nyelvvel és kiejtéssel kapcsolatos előítéleteinknek milyen óriási társadalmi befolyása lehet. Útközben pedig kevéssé ismert meglepetésekre is fény derül - például arra, hogy az "OMG" szót először 1917-ben használták egy Winston Churchillnek írt levélben.

A Word by Word életre kelti a Merriam-Webster szent csarnokait (és rendkívül sajátos fülkéit), egy megdöbbentően gazdag világot, amelyet furcsa és tanult emberek laknak, akik csendben alakítják a kommunikációnkat. Stamper debütáló könyve minden szavak szerelmeseinek biztosan örömet okoz, és legalább annyira megnevettet, mint amennyire az angol nyelv csodálatos összetettségét és különcségét.