Értékelés:
A „Szótárak készítése: Az amerikai kontinens őshonos nyelveinek megőrzése” című könyv különböző szerzők fejezeteit tartalmazza, amelyek a szótárkészítés és az őshonos nyelvek megőrzésének különböző nézőpontjait mutatják be. A tartalom összetettsége változó, ami egyes olvasók számára vonzó lehet, míg mások számára kihívást jelenthet.
Előnyök:Könnyen érthető fejezetek, elgondolkodtató tartalom, változatos nézőpontok különböző szerzőktől, érdekes gondolatok a szótárkészítésről és a nyelvmegőrzésről.
Hátrányok:A különböző szerzők miatt a fejezetek között nem egységes összetettség, ami egyes olvasók számára nehézséget okozhat az elbeszélés követésében.
(1 olvasói vélemény alapján)
Making Dictionaries: Preserving Indigenous Languages of the Americas
Számos amerikai őslakos nyelv kihalása fenyeget, és a szótár, amely gyakran ezeknek a nyelveknek az egyetlen írásos dokumentációja, hatékony eszköz a megőrzésükhöz.
Az indián nyelvek tanulmányozásának vezető tudósai által írt esszék átfogó képet nyújtanak az indián lexikográfia elméletéről és gyakorlatáról. A szerzők megvitatják azokat a technikai, társadalmi és személyes kihívásokat, amelyek egy indián nyelv szótárának elkészítésével járó összetett feladat során felmerülnek.
A könyv egyben az első a maga nemében, amely a szokásos és az új kérdésekkel is foglalkozik, amelyek a szóbeli nyelvek általában írott szótárrá alakításának kihívásokkal teli feladatát övezik. A Szótárak készítése felbecsülhetetlen értékű forrás lesz azok számára, akik a veszélyeztetett nyelvek dokumentálásának és megértésének minden aspektusával foglalkoznak, valamint az egyre növekvő számú bennszülött közösségek számára, amelyek a nyelvek visszaszerzésére és megőrzésére irányuló erőfeszítésekben vesznek részt.
