Sztrabón földrajza: Strabo: Angol fordítás, bevezetéssel és jegyzetekkel

Olvasói vélemények

A Roller által Sztrabón „Földrajzáról” készített új fordításról szóló kritikák kiemelik, hogy a magas ár, valamint a jegyzetekben és az átírásokban mutatkozó korlátok ellenére ez egy átfogó és hozzáférhető, egykötetes kiadás az angol olvasók számára. A hasznos online források bevonása növeli a használhatóságát, és így jelentősen hozzájárul az ókori földrajz tanulmányozásához.

⬤ Átfogó, egykötetes fordítás, amely máshol nem áll rendelkezésre.
⬤ A régebbi kiadásokhoz képest pontos és világos fordítás.
⬤ Jó minőségű, kevés hibával rendelkező szedés.
⬤ Hasznos online térkép, amely földrajzi kontextust biztosít.
⬤ Bőséges bevezetés, amely kitér Sztrabón munkásságának legfontosabb aspektusaira és a fordítással kapcsolatos kihívásokra.
⬤ Jó olvashatóság és modern nyelvezet, amely jól tükrözi a tartalmat.

⬤ Magas költségek, különösen ha figyelembe vesszük a különálló kommentárkötetet.
⬤ A főszövegben nincsenek átfogó magyarázó megjegyzések, ami a nem szakértő olvasókat zavarba ejtheti.
⬤ A helynevek nem szokványos átírása egyes olvasók számára zavaró lehet.
⬤ A könyv fizikai formátuma vastag és a használat során potenciálisan sérülékeny.
⬤ Néhány recenzens úgy találta, hogy a meglévő fordítások jobban megfelelnek a könnyebb olvashatóság és megértés szempontjából.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Geography of Strabo: An English Translation, with Introduction and Notes

Könyv tartalma:

Sztrabón földrajza a görög irodalom egyetlen fennmaradt ilyen jellegű műve, és a földrajz és a Föld formálódási folyamatainak görög tudománytörténetének legfontosabb forrása. Emellett ez a hosszú és összetett mű hatalmas mennyiségű információt tartalmaz más témákról is, többek között Nagy Sándor útjáról, a kultusztörténetről, a Földközi-tenger keleti részének történetéről az i.

e. első században és a nők történetéről. Az olyan korszakalkotó földrajzi szerzőkről, mint Eratoszthenész és Hipparkhosz, a modern kori ismeretek szinte teljes mértékben Sztrabón használatára támaszkodnak.

Ez az első teljes angol fordítás közel egy évszázad óta, és az első, amely felhasználja magával a görög szöveggel és a földrajztörténettel kapcsolatos legújabb tudományos eredményeket. A fordítást részletes értekezés egészíti ki Sztrabón életéről és a Földrajz megírásának céljáról, valamint az általa használt forrásokról.