Tagalog történetek nyelvtanulóknak: Népmesék és történetek filippínó és angol nyelven (ingyenes online hanganyag)

Olvasói vélemények

A könyv nagy népszerűségnek örvend a hatékony nyelvtanulási források miatt, beleértve a hanganyagot, a kétnyelvű történeteket, a kulturális jegyzeteket és a szövegértési kérdéseket. Ugyanakkor feltűnő nyelvtani hibákat és szerzői elfogultságot tartalmaz, ami egyes tanulók számára ronthatja az élményt.

Kiváló forrás hanganyaggal, kétnyelvű történetekkel, hasznos kulturális jegyzetekkel, szövegértési kérdésekkel és változatos olvasási szintekkel.

Tartalmaz nyelvtani hibákat, amelyek összezavarhatják a tanulókat, irreleváns vitakérdéseket, és nyilvánvaló szerzői elfogultságot, amely néhány olvasó számára zavaró lehet.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tagalog Stories for Language Learners: Folktales and Stories in Filipino and English (Free Online Audio)

Könyv tartalma:

A legélvezetesebb módja egy ismeretlen kultúra megismerésének a történeteken keresztül - különösen, ha azokat két nyelven mesélik

Ez a könyv 40 Fülöp-szigeteki történetet mutat be kétnyelvű tagalog és angol nyelvű szövegeken keresztül, amelyek a szemközti oldalakon olvashatók. Kulturális jegyzetekkel, szókincslistákkal, feladatokkal, szövegértési kérdésekkel és ingyenes online hangfelvételekkel párosítva a Tagalog történetek nyelvtanulóknak kiváló forrás a középhaladó nyelvtanulók számára.

Ez az összeállítás a hagyományos népmesék modern közönség számára újragondolt változatát, valamint a kortárs fülöp-szigeteki irodalom számos ismert művét tartalmazza. Útközben olyan mesés mitológiai szereplőkkel találkozhatsz, mint a bagobo istennő, Mebuyan és az alakváltó Aswang. Más szereplők pedig olyan mindennapi problémákkal küzdenek meg, mint a háztartási alkalmazott, aki nem találja a kulcsait, vagy a szépségkirálynő, aki hátrahagyja kényelmes városi életét, hogy segítsen a vidéki parasztoknak.

A történetek közül négy ismert filippínó íróktól származik, és teljes vagy részben sűrített formában kerül bemutatásra. Ezek a következők:

⬤  Estrangheritis by Inigo Ed. Regalado (1907)-Az író kritikusan nyilatkozik a filippínókról, akik minden idegen dolgot magasztalnak, miközben valójában hasznot húznak a saját földjükből, de nem értékelik nemzeti kultúrájukat.

⬤  Desire by Paz Latorena (1928)-Egy filippínó nő története, akinek meg kell küzdenie egy külföldi szűklátókörűségével, akit sokkal jobban érdekel a teste, mint a személyisége.

⬤  Greta Garbo by Deogracia Rosaro (1930)--Monina, aki úgy néz ki, mint Greta Garbo, hétvégi kiruccanást tervez a kedvesével, csakhogy a pályaudvaron hagyják várakozni, és később rájön, hogy a férfi nászútra ment.

⬤ Maria Elena Paterno Sampaguita (1991)-Két népszerű legenda a Sampaguitáról (Fülöp-szigeteki jázminvirág), amelyek a bátorság és a tiltott szerelem témáját érintik.

Különböző korszakokból származó történeteket mutatunk be, hogy a tanulók megérezzék az autentikus filippínó szövegeket.