Tahirih költészete

Olvasói vélemények

A könyv a különböző kultúrák és korszakok közötti költészet fordításának összetettségét tárja fel, különös tekintettel a 19. századi iráni költő, Táhirih műveire. A könyv ötvözi a művészi kifejezésmódot a szigorú tudományossággal, kiemelve mind a költészet szépségét, mind a fordítás kihívásait. Az olvasók mélyebb megértést tanúsítanak a költészet kulturális összefüggései iránt, különösen a bahá'i hithez kapcsolódóan.

Mély megértést nyújt a versfordítás kihívásairól, hatékonyan ötvözi a művészetet és a tudományosságot, értékes példákat tartalmaz, bemutatja Táhirih költői zsenialitását, és mindkét szerzőtől szenvedélyes meglátásokat tartalmaz.

Egyes olvasók a fordítási folyamatok részletes elemzését bonyolultnak vagy akadémikusnak találhatják.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetry of Tahirih

Könyv tartalma:

Tahirih költészetének egyedülálló gyűjteménye: tudós, költő és az egyetlen női levél az élők között.

Eredeti perzsa szövegek és kommentált angol fordítások történelmi kontextusba helyezve és magyarázva.