Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity
Ez a könyv a Cambria Sinophone World sorozat, amelynek vezetője Victor H. Mair professzor (University of Pennsylvania).
A modernitás, a modernizáció, a modernizmus és a modern mind kulcsfontosságú, egymással összefüggő fogalmak a poszttradicionális Kínában. Minden elterjedtségük ellenére azonban a kínai kultúráról és társadalomról szóló korábbi tanulmányokban nem volt eléggé világos, hogy az egyes kifejezések pontosan mit is jelentenek az 1895-ben, Kína Japán elleni katasztrofális vereségének évében kezdődő időszak óta. E fogalmak fontosságát hangsúlyozza, hogy az elmúlt másfél évszázad során Kína világban elfoglalt helyzete, valamint az az út, amelyet Kína a jövőben követni fog.
A Taking China to the World egy sor olyan fogalmat és gyakorlatot vizsgál, amelyek meghatározó szerepet játszottak Kína modernitáshoz vezető útján, nevezetesen magának a modernnek a meghatározását, az irodalom új fogalmát, a nyelvi reformot, a fordítást, a populáris kultúrát és a kiadói világ átalakulását, és feltárja, hogy a kulturális szférában folytatott tevékenység milyen különböző módon alakította a kínai felfogást mind arról, hogy hogyan alakulhat a történelmi pályája, mind pedig arról, hogy hogyan kell kezelni a mindent átfogó változásokat.
A Kína modern átalakulásáról szóló tanulmányok többsége hallgatólagosan a kulturális, társadalmi és intézményi racionalizálási folyamat elkerülhetetlenségére alapozott, amely nemegyszer nyugati modelleken alapult, anélkül, hogy a szükséges változásoknak a nagy hagyományokkal való összeegyeztetéséért folytatott küzdelmek teljes terjedelmével foglalkozott volna, amelyek - az 1895 utáni elítélés ellenére - még mindig nagy vonzerővel bírtak azok többsége számára, akik komolyan vették az új és a régi közötti kölcsönhatások teljes terjedelmét. Az, hogy a kínai elit számos tagját az 1920 körüli időszak után egy monolitikus új eszméje látszott megragadni, nem zárja ki azt a finom befolyást, amelyet a nagy hagyomány kulcsfontosságú részei gyakoroltak a modern Kínára. Egyetlen más könyv sem kínál ilyen jellegű elemzést a kínai nemzet életében központi pozíciókat betöltő kulturális szféra szereplői által hozott gyötrelmes döntések történelmi eredetéről és kortárs következményeiről.
Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity értékes forrás a tudományos kutatók, diákok és a kínai tanulmányok minden részterülete iránt érdeklődő általános olvasók számára, különösen azok számára, akik a kínai kultúra és társadalom elmúlt 150 év során végbement átalakulásának feltérképezésével és azzal foglalkoznak, hogy mit tartogatnak ezek az átalakulások a jövőre nézve.