Találkozás az Istennővel: A Devi-Mahatmya fordítása és értelmezésének tanulmánya

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy a könyv a kiváló fordítás és az érdekes tartalom miatt kedvező fogadtatásban részesül, bár a kiadási ár és a minőség aggályos pontokat jelent.

Egy klasszikus szöveg kiváló fordítása, érdekes tartalma, nagyra értékelt tanulmány az istennőről, az egyik legjobb angol nyelvű fordításnak tartják.

Az indiai kiadás ára az árához képest magas, az egyik példány borítóján kis szakadás volt.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Encountering the Goddess: A Translation of the Devi-Mahatmya and a Study of Its Interpretation

Könyv tartalma:

Coburn friss és gondos fordítást ad e tizenöt évszázados szöveg szanszkrit nyelvéből. Terepmunkára és irodalmi bizonyítékokra támaszkodva megvilágítja azt a folyamatot, amelynek során a Devī-Māhātmya rengeteg kommentárt vonzott, és a modern India legismertebb Istennő-szövegévé vált, amely mélyen beágyazódott az Istennő-imádat rítusába (különösen a Tantrában). Coburn többek között a következő kérdésekre ad választ: Ez a dokumentum „szentírás? „ Hogyan közvetíti ez a szöveg az Istennő jelenlétét? Mit tehetünk abból, hogy a kortársak a szöveg szóbeli recitálására helyezik a hangsúlyt, nem pedig a szöveg írott formájának tanulmányozására?

Coburn munkájából az ember egy rendkívül fontos, egy „szövegre” összpontosító vallási fejlődés történelmi integritásának vagy teljességének érzésével távozik. A szöveg és a későbbi filozófiai és vallási fejlemények, például az Advaita Vedanta és a Tantra közötti kölcsönhatás igen tanulságos.

Lényegesek itt a „szentírás” írásbeliségének és oralitásának/auralitásának kérdései, valamint azok a különböző módok, amelyek révén a szent szavak olyan letéteményese, mint a Devī-Māhātmya, hatékonnyá, erőteljessé és inspirálóvá válik azok életében, akik szentnek tartják.