Találkozás Dylan Thomasszal

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Encounter with Dylan Thomas

Könyv tartalma:

Abadan, 1951. Irán és Nagy-Britannia harcra készül az iráni kőolaj brit monopóliumának fenntartása miatt. A huszonkilenc éves Ebrahim Golestan, aki az iráni filmművészet és irodalom kiemelkedő alakjává vált, találkozik Dylan Thomasszal, a híres walesi költővel, aki két évvel később, harminckilenc évesen, hörgő- és tüdőgyulladásban meghalt. Thomas-t inkább híressége, mint a téma bensőséges ismerete miatt küldte Iránba az Angol-Irán Olajtársaság, hogy írjon forgatókönyvet egy propagandafilmhez a vállalatnak az országban betöltött állítólag üdvös szerepéről. Golestan és Thomas azonban néhány órára megállnak a két ország közötti egyre fokozódó szembenállás közepette, és őszintén beszélgetnek költészetről, történelemről, filozófiáról és a fordítás veszélyeiről. Itt jelenik meg először angol fordításban (az eredeti perzsa nyelvű oldalakkal szemben) Golestan kíméletlen beszámolója erről a találkozásról, amelyből túlságosan is világosan kiderül, hogy Thomas mennyire alkalmatlan volt a feladatra.

A fordítást kíséri egy beszámoló Thomas iráni tartózkodásáról, amelyet Abbas Milani, a Stanford Egyetem iráni tanulmányok programjának igazgatója írt Alina Utratával, a doktorjelölt és a Gates Cambridge ösztöndíjasával közösen. A költő levelei, naplói, valamint angliai és walesi levéltári anyagok alapján készült írás segít további fényt deríteni egy olyan epizódra, amelyet sokáig rejtély övezett és viták gyötörtek.

A könyv megjelenése egybeesik Ebrahim Golestan 2022 októberében esedékes századik születésnapjával. Ebből az alkalomból Milani professzor személyes és tanulságos bevezető esszét fűzött Golestan életéhez és munkásságához, amelyben megvizsgálja a filmművészet úttörő megközelítését és az iráni irodalomhoz való jelentős hozzájárulását, annak ellenére, hogy felnőtt élete nagy részében száműzetésben élt. A Golestan által írt vagy róla szóló művek filmográfiájával és válogatott bibliográfiájával ez a sokrétű kötet nemcsak az iráni művészet, politika és történelem markáns kommentárja, amely a Nagy-Britannia és Irán közötti közelgő geopolitikai összecsapás feszült hátterében játszódik, hanem egyben megemlékezés is az iráni kultúra egyik legkiemelkedőbb és legbefolyásosabb modernkori képviselőjének munkásságáról.