Eredeti címe:
Advice to a Young Poet: Conseils a un jeune poete
Könyv tartalma:
Az Advice to a Young Poet (Tanácsok egy fiatal költőnek) Max Jacob posztumusz megjelent Conseils à un jeune poète című művének angol fordítása, amely először a szerző születésének századik évfordulóján, 1967-ben jelent meg. Ez volt Jacob utolsó nagyszabású nyilatkozata a költészetről, a költészetről való egész életen át tartó elmélkedés és gyakorlás csúcspontja.
Ez a könyv könnyebben érthetővé teszi Jacob számos költőre és íróra gyakorolt nagy személyes és irodalmi hatását. A fordító, John Adlard bevezetője értékes hozzájárulást nyújt Jacob megértéséhez. A könyvet Edmond Jabès tollából származó, mélyen személyes előszó, valamint magának az „ifjú költőnek”, Jacques Evrard-nak a történelmileg fontos utószava teszi teljessé, amelyben először nyilatkozik a témáról.
„A Tanácsok egy fiatal költőnek című művében Max a fiatalember apja által feltett kérdésre keresi a választ: „Mi a lírai sor? ' Ez a költészetről szóló utolsó nagy mondanivalója, huszonöt év gondolkodásának végső kibontakozása. 'Az emberek régebben azt hitték' - írta 1916-ban a Le Cornet à Dés előszavában -, 'hogy a művészeket angyalok ihletik, és hogy az angyaloknak különböző kategóriái vannak'.
1941-re, a Saint-Benoît-sur-Loire-i ima és szemlélődés évei után ez már nem az, amit 'az emberek hinni szoktak', hanem tény a költő belső életében, abban a belső életben, amely nélkül a költő nem lehet átjárható. Csak egy átjárható elmében lehetséges az a tűzvész („a tűzvész”, ahogyan 1922-ben Art Poétique című művében nevezte, „a harmonikus ember önmagával való találkozása után”), amely a lírai vonalat, a „megszentelt vonalat” hozza létre, amelyet eufóriája és eufóniája által azonosítanak.” - John Adlard bevezetőjéből.
