Tante Jolesch avagy a Nyugat hanyatlása anekdotákban

Olvasói vélemények

A könyv az Osztrák-Magyar Monarchia alatti asszimilált zsidó élet humoros és éleslátó feltárását nyújtja, nagy hangsúlyt fektetve a kávéházi kultúrára és annak a történelmi események miatti későbbi száműzetésére. A fordítás minőségét azonban jelentős kritika érte, mivel erősen rövidített és cenzúrázott, ami az eredeti mű humorából és mélységéből sokat vesz el.

Egyedülálló betekintés az asszimilált zsidó történelembe, humoros és melankolikus anekdoták, jól sikerült fordítás, amely megragadja a jiddis és bécsi árnyalatokat.

Borzalmas fordítási minőség, erős cenzúra, szelektív és rövidített fordítás, amely félremagyarázza az eredeti szöveget.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tante Jolesch or the Decline of the West in Anecdotes

Könyv tartalma:

Torberg (1908-79) osztrák regényíró és esszéista 1975-ben a Tante Jolesch című kötetében felidézte a fiatalkori bécsi kávéházi életet, majd 1987-ben egy második kötettel egészítette ki.

Az angol fordítás az első kötet formátumát követi, kiegészítve a második kötet érdekes anekdotáival. Annotation ©2008 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com)